1
00:01:39,516 --> 00:01:41,268
<i>אני הייתי.</i>

2
00:01:41,685 --> 00:01:44,479
<i>כלומר, אלכס,
ושלושת היבשים שלי.</i>

3
00:01:44,688 --> 00:01:48,358
<i>כלומר, פיט, ג'ורג'י ודים.</i>

4
00:01:48,734 --> 00:01:50,444
<i>וישבנו ב
Korova Milk Bar,</i>

5
00:01:50,611 --> 00:01:52,362
<i>מנסה לפצות
ה-rassoodocks שלנו</i>

6
00:01:52,571 --> 00:01:54,865
<i>מה לעשות עם הערב.</i>

7
00:01:56,533 --> 00:01:59,661
<i>בר Milk Korova נמכר חלב פלוס.</i>

8
00:01:59,870 --> 00:02:03,540
<i>חלב בתוספת vellocet או
synthemesc או drencrom,</i>

9
00:02:03,707 --> 00:02:05,751
<i>שזה מה ששתינו.</i>

10
00:02:06,335 --> 00:02:07,711
<i>זה יחדד אותך,</i>

11
00:02:07,919 --> 00:02:11,840
<i>ותכין אותך קצת
של האולטרה-אלימות הישנה.</i>

12
00:02:16,178 --> 00:02:20,016
<i>♪ בעיר היפה של דבלין ♪</i>

13
00:02:20,558 --> 00:02:24,645
<i>♪ איפה שהבנות כל כך יפות ♪</i>

14
00:02:25,229 --> 00:02:29,775
<i>♪ שמתי את עיניי לראשונה ♪</i>

15
00:02:29,859 --> 00:02:34,071
<i>♪ על מולי מאלון המתוקה ♪</i>

16
00:02:34,613 --> 00:02:39,493
<i>♪ כשהיא גלגלה את המריצה שלה ♪</i>

17
00:02:39,577 --> 00:02:44,081
<i>♪ דרך רחובות רחבים וצרים ♪</i>

18
00:02:44,165 --> 00:02:49,337
<i>♪ בוכה, "קוקלים ומולים..." ♪</i>

19
00:02:49,378 --> 00:02:51,463
<i>דבר אחד שלעולם לא יכולתי לעמוד בו</i>

20
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
<i>היה לראות
שיכור זקן מטונף ומלוכלך</i>

21
00:02:54,383 --> 00:02:57,094
<i>מיילל לעבר
שירים מטונפים של אבותיו,</i>

22
00:02:57,302 --> 00:02:59,680
<i>והולך "בלרפ בלפ"
בין לבין,</i>

23
00:02:59,888 --> 00:03:04,142
<i>כפי שזו עלולה להיות תזמורת ותיקה מטונפת
במעיים המסריחים והרקובים שלו.</i>

24
00:03:04,351 --> 00:03:08,021
<i>לא יכולתי לסבול לראות מישהו כזה,
יהיה גילו אשר יהיה.</i>

25
00:03:08,230 --> 00:03:11,400
<i>אבל יותר במיוחד כאשר הוא
היה ממש זקן, כמו זה היה.</i>

26
00:03:18,990 --> 00:03:23,036
אתה יכול לחסוך איזה חותך,
אני אחים?

27
00:03:26,206 --> 00:03:29,334
קדימה! תכניס אותי,
פחדנים ממזרים!

28
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
אני בכל מקרה לא רוצה לחיות.

29
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
לא בעולם מסריח כזה.

30
00:03:37,175 --> 00:03:40,387
ומה כל כך מסריח בזה?

31
00:03:40,595 --> 00:03:44,850
זה עולם מסריח כי
אין יותר חוק וסדר!

32
00:03:45,058 --> 00:03:48,270
זה עולם מסריח כי הוא מאפשר
הצעירים נכנסים לזקנים,

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
כמו שעשית!

34
00:03:50,731 --> 00:03:55,610
זה לא עולם
לאיש זקן עוד.

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,573
איזה מין עולם זה בכלל?

36
00:03:59,781 --> 00:04:01,742
גברים על הירח,

37
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
וגברים מסתובבים סביב כדור הארץ.

38
00:04:04,661 --> 00:04:06,997
ואין שום תשומת לב

39
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
לארצית
חוק וסדר לא יותר.

40
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
- נכון. תביא לה את הבגדים.
- לא!

41
00:04:52,375 --> 00:04:56,254
<i>זה היה ליד הקזינו הנטוש
שנתקלנו בבילי-בוי</i>

42
00:04:56,463 --> 00:04:58,548
<i>וארבעת היבשים שלו.</i>

43
00:04:58,799 --> 00:05:01,343
<i>הם עמדו להופיע
קצת מהישן</i>

44
00:05:01,551 --> 00:05:05,514
<i>in-out, in-out on a
דבוצ'קה צעירה בוכה הייתה להם שם.</i>

45
00:05:19,194 --> 00:05:20,737
לא!

46
00:05:51,017 --> 00:05:54,938
הו, הו, הו!

47
00:05:55,605 --> 00:05:56,648
ובכן, אם זה לא...

48
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
שמן, מסריח,

49
00:05:58,733 --> 00:06:03,029
בילי עז בילי-בוי ברעל.

50
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
מה שלומך,

51
00:06:05,699 --> 00:06:11,121
אתה בקבוק זול זול,
שמן צ'יפס מסריח?

52
00:06:11,288 --> 00:06:13,915
בוא וקבל אחד בירבלס,

53
00:06:14,124 --> 00:06:16,084
אם יש לך ירבל,

54
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
ג'לי סריס, אתה.

55
00:06:22,716 --> 00:06:24,342
בואו נשיג אותם, בנים!

56
00:07:22,359 --> 00:07:23,735
המשטרה!

57
00:07:24,361 --> 00:07:26,029
קדימה. בוא נלך!

58
00:07:47,008 --> 00:07:51,554
<i>הדורנגו 95 התרחק
מופע אימה אמיתי.</i>

59
00:07:51,721 --> 00:07:56,059
<i>תחושת רטט חמימה ונעימה
לאורך כל ה-gutiwuts שלך.</i>

60
00:07:56,267 --> 00:07:59,521
<i>עד מהרה היו עצים וחשוך,
האחים שלי,</i>

61
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
<i>עם ארץ כהה אמיתית.</i>

62
00:08:39,102 --> 00:08:42,313
<i>התמלאנו לזמן מה עם אחרים
מטיילי הלילה,</i>

63
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
<i>משחק Hogs of the Road.</i>

64
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
<i>ואז פנינו מערבה.</i>

65
00:08:47,318 --> 00:08:51,072
<i>מה שרצינו עכשיו
היה ביקור הפתע הישן.</i>

66
00:08:51,281 --> 00:08:52,532
<i>זו הייתה בעיטה אמיתית,</i>

67
00:08:52,741 --> 00:08:57,287
<i>וטוב לצחוק ו
הצלפות של האולטרה-אלים הישנים.</i>

68
00:09:45,752 --> 00:09:47,796
מי זה יכול להיות לכל הרוחות?

69
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
אני אלך לראות.

70
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
כן, מי זה?

71
00:10:11,069 --> 00:10:15,115
סליחה, גברת, תוכל בבקשה לעזור?
הייתה תאונה נוראית!

72
00:10:16,199 --> 00:10:20,537
חבר שלי בכביש מדמם למוות!
אפשר בבקשה להשתמש בטלפון שלך?

73
00:10:20,703 --> 00:10:23,998
מצטער, אין לנו טלפון.
תצטרך ללכת למקום אחר.

74
00:10:24,207 --> 00:10:26,918
אבל, גברת, זה עניין
של חיים ומוות!

75
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
מי זה, יקירי?

76
00:10:28,711 --> 00:10:31,297
יש בחור צעיר.
הוא אומר שהייתה תאונה.

77
00:10:31,506 --> 00:10:34,217
הוא רוצה להשתמש בטלפון.

78
00:10:35,218 --> 00:10:37,637
ובכן, אני מניח שכדאי שתיתן לו להיכנס.

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,557
ובכן, חכה רגע, נכון?

80
00:10:42,642 --> 00:10:45,979
אני מצטער, אבל אנחנו לא בדרך כלל
לתת לזרים להיכנס באמצע--

81
00:10:58,074 --> 00:10:59,993
מה אתה רוצה ממני?

82
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
נכון, פיט, בדוק את השאר
של הבית. עָמוּם.

83
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
<i>♪ אני שר בגשם ♪</i>

84
00:11:14,716 --> 00:11:17,553
<i>♪ פשוט שרה בגשם ♪</i>

85
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
<i>♪ איזו הרגשה מפוארת ♪</i>

86
00:11:20,264 --> 00:11:22,891
<i>♪ אני שוב שמח ♪</i>

87
00:11:22,975 --> 00:11:25,686
<i>♪ אני צוחק על עננים ♪</i>

88
00:11:25,769 --> 00:11:28,856
<i>♪ כה חשוך למעלה ♪</i>

89
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
<i>♪ השמש בליבי ♪</i>

90
00:11:31,900 --> 00:11:34,403
<i>♪ ואני מוכן לאהבה ♪</i>

91
00:11:35,445 --> 00:11:38,407
<i>♪ תנו לעננים הסוערים לרדוף אחרי ♪</i>

92
00:11:38,490 --> 00:11:41,076
<i>♪ כולם מהמקום ♪</i>

93
00:11:42,619 --> 00:11:44,788
<i>♪ יאללה עם הגשם ♪</i>

94
00:11:44,872 --> 00:11:47,374
<i>♪ יש לי חיוך על הפנים ♪</i>

95
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
<i>♪ אני הולך בנתיב ♪</i>

96
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>♪ בפזמון שמח ♪</i>

97
00:11:54,172 --> 00:11:55,883
<i>♪ ואני שרה ♪</i>

98
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
<i>♪ רק שרים ♪</i>

99
00:12:00,178 --> 00:12:01,471
<i>♪ בגשם ♪</i>

100
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
<i>♪ אני ♪</i>

101
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
<i>♪ שרים בגשם ♪</i>

102
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
<i>♪ פשוט שרה בגשם ♪</i>

103
00:12:18,655 --> 00:12:22,034
<i>♪ איזו הרגשה מפוארת ♪</i>

104
00:12:22,117 --> 00:12:25,537
<i>♪ אני שוב שמח ♪</i>

105
00:12:26,622 --> 00:12:30,042
<i>♪ אני צוחק על עננים ♪</i>

106
00:12:30,125 --> 00:12:33,170
<i>♪ כה חשוך למעלה ♪</i>

107
00:12:33,795 --> 00:12:36,298
<i>♪ השמש בליבי ♪</i>

108
00:12:36,840 --> 00:12:40,385
<i>♪ ואני מוכן לאהבה ♪</i>

109
00:12:41,345 --> 00:12:44,139
<i>♪ תנו לעננים הסוערים לרדוף אחרי ♪</i>

110
00:12:45,641 --> 00:12:48,560
<i>♪ כולם מהמקום ♪</i>

111
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
<i>♪ יאללה עם הגשם ♪</i>

112
00:12:51,647 --> 00:12:55,359
<i>♪ יש לי חיוך על הפנים ♪</i>

113
00:12:55,442 --> 00:12:58,904
<i>♪ אני הולך בנתיב ♪</i>

114
00:12:58,987 --> 00:13:02,616
<i>♪ בפזמון שמח ♪</i>

115
00:13:02,699 --> 00:13:08,105
<i>♪ ואני שרה
פשוט שרה בגשם ♪</i>

116
00:13:08,204 --> 00:13:09,706
ווידי טוב, אח קטן.

117
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
וידי טוב.

118
00:13:31,894 --> 00:13:35,773
<i>כולנו הרגשנו קצת
נדנדה וסוחטת וסיד,</i>

119
00:13:35,982 --> 00:13:40,695
<i>זה היה ערב של כמה
הוצאת אנרגיה קטנה, הו אחים שלי.</i>

120
00:13:40,903 --> 00:13:42,338
<i>אז נפטרנו מהאוטו,</i>

121
00:13:42,447 --> 00:13:45,867
<i>ועצר בקורובה
עבור כוס לילה.</i>

122
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
שלום, לוסי.

123
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
היה לילה עמוס?

124
00:13:58,171 --> 00:14:00,590
גם אנחנו עבדנו קשה.

125
00:14:02,925 --> 00:14:04,761
סלח לי, לוס.

126
00:14:12,393 --> 00:14:16,022
<i>היה כמה סופיסטוסים מ
אולפני הטלוויזיה מעבר לפינה</i>

127
00:14:16,230 --> 00:14:18,441
<i>צוחקים ומפרגנים.</i>

128
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
<i>הדוצ'קה התרחקה,</i>

129
00:14:20,485 --> 00:14:24,030
<i>לא אכפת ממנו
העולם הרשע קצת.</i>

130
00:14:24,739 --> 00:14:28,117
<i>אחר כך הדיסק בסטריאו
נדחק והוציא.</i>

131
00:14:28,326 --> 00:14:31,662
<i>ובדממה הקצרה
לפני שהבא הבא,</i>

132
00:14:31,871 --> 00:14:35,041
<i>היא פתאום באה
עם פרץ של שירה.</i>

133
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
<i>וזה היה, כאילו, לרגע,
הו אחים שלי,</i>

134
00:14:41,464 --> 00:14:44,759
<i>איזו ציפור נהדרת
טס לתוך בר החלב.</i>

135
00:14:44,967 --> 00:14:48,304
<i>והרגשתי את כל
שערות קטנות ומלאות על העלילה שלי</i>

136
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
<i>עומד לקצה.</i>

137
00:14:50,598 --> 00:14:54,769
<i>והצמרמורת זוחלת למעלה
כמו לטאות איטיות ומלאות,</i>

138
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
<i>ולאחר מכן למטה שוב.</i>

139
00:14:56,813 --> 00:14:59,524
<i>כי ידעתי מה היא שרה.</i>

140
00:14:59,816 --> 00:15:03,194
<i>זה היה קצת מ
ה"9" המפואר מאת לודוויג ואן.</i>

141
00:15:11,994 --> 00:15:14,163
בשביל מה עשית את זה?

142
00:15:14,330 --> 00:15:16,499
על היותו ממזר
ללא נימוסים.

143
00:15:16,666 --> 00:15:21,504
בלי שמץ של מושג איך לעשות
תתחנך בציבור, אחי.

144
00:15:23,840 --> 00:15:26,551
אני לא אוהב שאתה צריך
לעשות מה שעשית.

145
00:15:27,051 --> 00:15:30,471
ואני כבר לא אח שלך
ולא היה רוצה להיות.

146
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
תראה את זה.

147
00:15:36,269 --> 00:15:37,687
צפה בזה, הו דים

148
00:15:37,895 --> 00:15:41,524
אם להמשיך להיות בשידור חי
אתה רוצה.

149
00:15:43,359 --> 00:15:44,694
יארבל!

150
00:15:44,861 --> 00:15:47,655
ירבלוקוס נהדר ומקפיץ לך!

151
00:15:48,030 --> 00:15:51,784
אני אפגוש אותך עם שרשרת
או nozh או britva בכל עת.

152
00:15:51,993 --> 00:15:54,662
אני לא מכוון אותך
דופק אותי ללא היגיון.

153
00:15:55,121 --> 00:15:57,999
זה הגיוני,
לא יהיה לי את זה.

154
00:16:02,712 --> 00:16:06,090
פיסת נוז' בכל פעם שאתה אומר.

155
00:16:21,063 --> 00:16:22,732
דובדוב.

156
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
קצת עייף אולי.

157
00:16:29,071 --> 00:16:30,907
עדיף לא לומר יותר.

158
00:16:32,241 --> 00:16:34,744
Bedways זה נכון עכשיו.

159
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
אז הכי טוב שנלך הביתה
ולקבל קצת ספצ'קה.

160
00:16:38,706 --> 00:16:40,333
נכון, נכון?

161
00:16:40,500 --> 00:16:42,084
- נכון, נכון.
- נכון, נכון.

162
00:16:42,251 --> 00:16:44,045
נכון, נכון.

163
00:16:52,261 --> 00:16:55,056
<i>המקום בו גרתי היה איתו
אבא ואמא שלי</i>

164
00:16:55,264 --> 00:16:59,602
<i>בגוש דירה עירוני
18-A ליניארי צפון.</i>

165
00:18:25,563 --> 00:18:27,565
<i>זה היה ערב נפלא.</i>

166
00:18:27,773 --> 00:18:31,360
<i>ומה שהייתי צריך עכשיו
לתת לו את הסוף המושלם</i>

167
00:18:31,527 --> 00:18:34,530
<i>היה קצת
של הוואן הישן של לודוויג.</i>

168
00:19:24,622 --> 00:19:25,956
<i>הו, אושר!</i>

169
00:19:26,540 --> 00:19:28,626
<i>אושר וגן עדן!</i>

170
00:19:29,126 --> 00:19:33,673
<i>הו, זה היה נפלא ו
יפיפיה עשויה בשר.</i>

171
00:19:34,507 --> 00:19:38,552
<i>זה היה כמו ציפור
ממתכת גן עדן נדירה ביותר.</i>

172
00:19:38,761 --> 00:19:42,264
<i>או כמו יין כסוף
זורם בחללית,</i>

173
00:19:42,473 --> 00:19:45,267
<i>כוח המשיכה הכל שטויות עכשיו.</i>

174
00:19:45,810 --> 00:19:47,269
<i>בזמן שהשתחררתי,</i>

175
00:19:47,478 --> 00:19:50,523
<i>הכרתי תמונות כל כך מקסימות.</i>

176
00:20:10,084 --> 00:20:12,837
אלכס. אלכס!

177
00:20:14,422 --> 00:20:15,840
אלכס!

178
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
אלכס!

179
00:20:18,843 --> 00:20:20,302
מה אתה רוצה?

180
00:20:20,469 --> 00:20:22,138
השעה עברה 8, אלכס.

181
00:20:22,304 --> 00:20:25,433
אתה לא רוצה להיות
מאוחר לבית הספר, בן.

182
00:20:26,809 --> 00:20:29,562
קצת כאב בגוליבר, אמא.

183
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
עזוב אותנו,
ואני אנסה לישון את זה.

184
00:20:32,523 --> 00:20:35,317
ואז אני אהיה צודק
בתור משתמטים לזה שאחרי.

185
00:20:36,235 --> 00:20:39,405
אבל לא היית
לבית הספר כל השבוע, בן.

186
00:20:39,613 --> 00:20:40,781
חייבת לנוח, אמא.

187
00:20:41,323 --> 00:20:43,117
צריך להיכנס לכושר.

188
00:20:43,534 --> 00:20:47,121
אחרת אני אחראי
להחמיץ הרבה יותר בית ספר.

189
00:20:47,329 --> 00:20:49,665
אני אשים לך את ארוחת הבוקר
בתנור.

190
00:20:49,832 --> 00:20:52,918
אני חייב להיות מחוץ לעצמי עכשיו.

191
00:20:53,502 --> 00:20:55,212
בסדר, אמא.

192
00:20:55,421 --> 00:20:57,715
שיהיה לך יום נעים במפעל.

193
00:21:02,011 --> 00:21:05,181
הוא לא מרגיש טוב מדי
שוב הבוקר, אבא.

194
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
כֵּן. כן, שמעתי.

195
00:21:07,725 --> 00:21:09,226
אתה יודע באיזו שעה הוא נכנס?

196
00:21:09,477 --> 00:21:12,480
לא, אני לא.
לקחתי אותי ישנים.

197
00:21:15,107 --> 00:21:16,650
אני תוהה...

198
00:21:17,026 --> 00:21:21,155
איפה זה בדיוק
הוא הולך לעבודה בערבים.

199
00:21:21,906 --> 00:21:24,742
ובכן, כמו שהוא אומר,

200
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
זה בעיקר דברים מוזרים שהוא עושה.

201
00:21:27,495 --> 00:21:28,704
דמוי עוזר

202
00:21:28,913 --> 00:21:31,540
פה ושם ככל שיהיה.

203
00:22:13,207 --> 00:22:15,251
היי, היי, היי, מר דלתואיד.

204
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
הפתעה מצחיקה, לראות אותך כאן.

205
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
אלכס-ילד.

206
00:22:19,380 --> 00:22:21,549
סוף סוף ער, כן?

207
00:22:22,216 --> 00:22:25,261
פגשתי את אמא שלך
בדרך לעבודה, כן?

208
00:22:25,427 --> 00:22:27,513
היא נתנה לי את המפתח.

209
00:22:30,266 --> 00:22:32,560
היא אמרה משהו על
כאב איפשהו.

210
00:22:32,768 --> 00:22:35,729
לכן לא בבית הספר, כן?

211
00:22:36,021 --> 00:22:39,233
כאב די בלתי נסבל
בראש, אח אדוני.

212
00:22:39,441 --> 00:22:41,610
זה צריך להיות ברור
עד ארוחת הצהריים הזו.

213
00:22:42,444 --> 00:22:45,114
או בוודאי עד הערב, כן.

214
00:22:45,281 --> 00:22:48,534
הערב הוא הזמן הגדול,
נכון, אלכס-ילד?

215
00:22:48,742 --> 00:22:52,371
- כוס הצ'אי הישן, אדוני?
- אין זמן, אין זמן, כן.

216
00:22:52,580 --> 00:22:54,164
שב, שב, שב!

217
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
למה אני חייב
התענוג הקיצוני הזה, אדוני?

218
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
משהו לא בסדר, אדוני?

219
00:23:00,629 --> 00:23:04,508
טָעוּת? למה כדאי לך
חושבים שמשהו לא בסדר?

220
00:23:04,717 --> 00:23:07,136
האם עשית
משהו שלא כדאי לך, כן?

221
00:23:07,303 --> 00:23:08,679
רק צורת דיבור, אדוני.

222
00:23:08,888 --> 00:23:11,974
כן, טוב, זה רק א
אופן הדיבור שלך

223
00:23:12,141 --> 00:23:15,477
יועץ לאחר תיקון לך,
שתיזהר, אלכס הקטן.

224
00:23:15,686 --> 00:23:19,315
כי בפעם הבאה זה לא הולך
להיות בית הספר המתקן יותר.

225
00:23:19,481 --> 00:23:23,819
בפעם הבאה זה הולך להיות מקום ברלי,
וכל העבודה שלי נהרסה.

226
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
אם אין לך כבוד לעצמך,

227
00:23:26,071 --> 00:23:29,199
לפחות אולי יש לך כמה
בשבילי, שהזעתי עליך.

228
00:23:29,408 --> 00:23:33,579
סימן גדול ושחור, אני אומר לך,
על כל אחד שאנחנו לא תובעים בחזרה.

229
00:23:33,787 --> 00:23:37,041
הודאה בכישלון
לכל אחד מכם

230
00:23:37,249 --> 00:23:40,169
שמסיים בחור המפוספס.

231
00:23:40,377 --> 00:23:42,296
לא עשיתי שום דבר שלא הייתי צריך לעשות.

232
00:23:42,504 --> 00:23:45,132
למיליסנט אין כלום
עליי אחי

233
00:23:45,341 --> 00:23:46,675
אדוני, זאת אומרת.

234
00:23:46,842 --> 00:23:49,511
עזוב את הדיבור החכם הזה
בערך מיליסנטים.

235
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
רק בגלל המשטרה
לא אספו אותך

236
00:23:52,181 --> 00:23:55,392
לא אומר שלא
היה עד איזה גועל נפש.

237
00:23:55,601 --> 00:23:57,686
היה קצת
של גועל נפש אתמול בלילה, כן?

238
00:23:57,853 --> 00:24:00,773
איזה גועל נפש מאוד קיצוני, כן?

239
00:24:00,981 --> 00:24:05,235
כמה חברים של בילי-בוי מסוים
הוצאו באמבולנס מאוחר, כן.

240
00:24:05,444 --> 00:24:06,612
שמך הוזכר.

241
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
המילים עברו אליי
בערוצים הרגילים.

242
00:24:09,531 --> 00:24:12,451
חברים מסוימים שלך
נקראו גם בשמות.

243
00:24:12,660 --> 00:24:15,871
אה, אף אחד לא יכול להוכיח כלום
על כל אחד, כרגיל.

244
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
אני מזהיר אותך, אלכס הקטן,

245
00:24:17,957 --> 00:24:20,209
להיות חבר טוב
לך כמו תמיד,

246
00:24:20,376 --> 00:24:23,212
האיש האחד בזה
קהילה כואבת וחולה

247
00:24:23,420 --> 00:24:26,173
מי שרוצה להציל אותך
מעצמך!

248
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
מה נכנס לכולכם?

249
00:24:47,486 --> 00:24:50,864
בדקנו את הבעיה
לעזאזל קרוב למאה שנה.

250
00:24:51,073 --> 00:24:53,242
אבל אנחנו לא מתקדמים יותר
עם הלימודים שלנו.

251
00:24:53,409 --> 00:24:55,911
יש לך כאן בית טוב.
הורים טובים ואוהבים.

252
00:24:56,120 --> 00:24:58,372
יש לך מוח לא רע.

253
00:24:58,580 --> 00:25:01,750
האם זה איזה שטן
שזוחלת בתוכך?

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,877
לאף אחד אין שום דבר עליי, אחי אדוני.

255
00:25:04,086 --> 00:25:06,922
יצאתי מהטיולים של המיליסנטים
במשך זמן רב.

256
00:25:07,089 --> 00:25:11,677
זה רק מה שמדאיג אותי.
קצת ארוך מדי כדי להיות בטוח.

257
00:25:11,885 --> 00:25:13,762
אתה בערך בשל, לפי החישוב שלי.

258
00:25:13,929 --> 00:25:15,264
לכן אני מזהיר אותך

259
00:25:15,472 --> 00:25:19,059
לשמור על החרטום הצעיר והנאה שלך
מתוך הלכלוך.

260
00:25:19,268 --> 00:25:20,602
האם אני מבהיר את עצמי?

261
00:25:20,811 --> 00:25:22,312
כאגם לא בוץ, אדוני.

262
00:25:22,521 --> 00:25:25,899
בהירים כמו שמים תכלים
של הקיץ העמוק ביותר.

263
00:25:26,108 --> 00:25:28,444
אתה יכול לסמוך עליי, אדוני.

264
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
סלח לי אחי.

265
00:26:36,178 --> 00:26:39,848
הזמנתי את זה לפני שבועיים.
אתה יכול לראות אם זה כבר הגיע בבקשה?

266
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
רק דקה.

267
00:27:08,877 --> 00:27:10,546
סלחו לי, גבירותיי.

268
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
נהנית מזה, נכון, יקירי?

269
00:27:24,351 --> 00:27:27,729
קצת קר וחסר טעם,
נכון, יקירתי?

270
00:27:32,067 --> 00:27:34,987
מה קרה לשלך,
אחותי הקטנה?

271
00:27:37,156 --> 00:27:38,574
את מי אתה מקבל, חוצפן?

272
00:27:38,740 --> 00:27:43,078
גוגול גוגלי? ג'וני ז'יוואגו?
גן העדן 17?

273
00:27:47,416 --> 00:27:51,253
מה שקיבלת בחזרה הביתה, אחות קטנה,
לשחק בהם את הוורבלים המטושטשים שלך?

274
00:27:51,461 --> 00:27:55,757
אני בטוח שיש לך מעט, תגיד,
נגני פיקניק מעוררי רחמים ניידים.

275
00:27:55,966 --> 00:27:58,177
בוא עם הדוד
ולשמוע כל כראוי.

276
00:27:58,385 --> 00:28:01,430
שמע חצוצרות מלאכים
וטרומבונים של שטן.

277
00:28:01,638 --> 00:28:03,724
אתה מוזמן.

278
00:29:26,223 --> 00:29:28,392
היי, היי, היי, הנה.
- ובכן, שלום.

279
00:29:28,600 --> 00:29:31,311
הוא כאן!
הוא הגיע!

280
00:29:31,520 --> 00:29:33,105
הידד!

281
00:29:33,772 --> 00:29:36,566
בולי, בולי, בולי,
בולי, בולי, בולי, טוב.

282
00:29:38,235 --> 00:29:40,279
למה אני חייב
את ההנאה המופלגת

283
00:29:40,445 --> 00:29:43,031
מהביקור המפתיע הזה?

284
00:29:48,328 --> 00:29:50,038
דאגנו.

285
00:29:52,916 --> 00:29:57,796
שם היינו, חיכינו ושתינו
הרחק אל מולוקו הסכין הישן...

286
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
ולא הגעת.

287
00:30:01,049 --> 00:30:03,218
וחשבנו
אולי היית, כאילו,

288
00:30:03,427 --> 00:30:05,846
נפגע ממשהו
או אחר.

289
00:30:06,054 --> 00:30:08,432
אז מסביב אנחנו מגיעים למשכן שלך.

290
00:30:13,812 --> 00:30:16,064
שים פולי לוגי.

291
00:30:16,398 --> 00:30:19,526
היה לי כאב משהו
בגוליבר, אז הייתי צריך לישון.

292
00:30:19,735 --> 00:30:22,571
לא העירו אותי
כאשר נתתי פקודות להתעוררות.

293
00:30:22,779 --> 00:30:25,240
סליחה על הכאב.

294
00:30:25,949 --> 00:30:28,493
שימוש בגוליבר
יותר מדי-דומה, אולי.

295
00:30:31,621 --> 00:30:35,083
מתן פקודות ו
משמעת וכאלה, אולי.

296
00:30:35,584 --> 00:30:37,878
אתה בטוח שהכאב נעלם?

297
00:30:38,420 --> 00:30:41,465
אתה בטוח שלא
להיות מאושר יותר במיטה?

298
00:31:02,944 --> 00:31:07,199
בואו נעשה דברים נחמדים
וצלול נוצץ.

299
00:31:10,577 --> 00:31:13,121
הסרקזם הזה,
אם אפשר לקרוא לזה ככה

300
00:31:13,330 --> 00:31:16,124
לא הופך להיות אתה,
הו אחים קטנים שלי.

301
00:31:16,708 --> 00:31:18,251
כפי שאני הדריך והמנהיג שלך

302
00:31:18,418 --> 00:31:21,129
אני זכאי לדעת
מה קורה, אה

303
00:31:21,296 --> 00:31:22,839
כֵּן.

304
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
עכשיו, דים.

305
00:31:24,466 --> 00:31:28,637
מה זה עושה בגדול
פעור סוס של חיוך מבשר?

306
00:31:30,639 --> 00:31:34,309
בסדר, לא יותר
מקל על דים, אחי.

307
00:31:34,476 --> 00:31:37,062
זה חלק מהדרך החדשה.

308
00:31:44,861 --> 00:31:46,154
דרך חדשה?

309
00:31:46,321 --> 00:31:48,740
מה זה לגבי דרך חדשה?

310
00:31:50,075 --> 00:31:54,955
היו דיבורים גדולים מאוד
מאחורי גב השינה שלי, וללא טעות.

311
00:31:56,331 --> 00:31:59,167
ובכן, אם אתה חייב את זה, קח את זה, אז.

312
00:32:00,001 --> 00:32:02,671
אנחנו מסתובבים בחנויות
וכדומה,

313
00:32:02,838 --> 00:32:05,340
יוצא עם מעורר רחמים
מלא כסף כל אחד.

314
00:32:05,507 --> 00:32:06,591
רוקרפול מעורר רחמים.

315
00:32:06,758 --> 00:32:09,094
ויש את וויל האנגלים
בקפה מסטו

316
00:32:09,302 --> 00:32:12,222
אומר שהוא יכול לגדר כל דבר
כל מלצ'יק מנסה לקרוס.

317
00:32:12,389 --> 00:32:15,100
- כן. דברים נוצצים.
- הדברים הנוצצים. הקרח!

318
00:32:15,308 --> 00:32:18,186
הכסף הגדול והגדול זמין,
זה מה שוויל האנגלים אומר.

319
00:32:18,353 --> 00:32:20,188
כסף גדול, גדול.

320
00:32:20,897 --> 00:32:24,818
ומה תעשה
עם הכסף הגדול, הגדול, הגדול?

321
00:32:25,026 --> 00:32:27,028
אין לך את כל מה שאתה צריך?

322
00:32:27,195 --> 00:32:30,198
אם אתה צריך מכונית,
אתה תולש אותו מהעצים.

323
00:32:30,365 --> 00:32:33,410
אם אתה צריך סיר יפה, אתה לוקח אותו.

324
00:32:33,618 --> 00:32:37,038
אחי אתה חושב ומדבר
לפעמים כמו ילד קטן.

325
00:32:37,205 --> 00:32:38,832
ילד קטן, כן.

326
00:32:38,999 --> 00:32:41,710
הלילה אנחנו מושכים ארגז בגודל גבר.

327
00:32:41,877 --> 00:32:43,253
הלילה הוא סרט בגודל גבר.

328
00:32:43,420 --> 00:32:45,964
- טוב! מופע אימה אמיתי!
- כן.

329
00:32:46,173 --> 00:32:48,550
יוזמה מגיעה אליהם שמחכים.

330
00:32:49,217 --> 00:32:52,220
לימדתי אותך הרבה,
הדרושים הקטנים שלי.

331
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
עכשיו ספר לי מה היה לך בראש,
ג'ורג'י-ילד.

332
00:33:00,353 --> 00:33:03,565
המולוקו הישן פלוס ראשון.
לא היית אומר?

333
00:33:03,773 --> 00:33:07,277
משהו שיחדד אותנו.
- חלק מה-moloko plus.

334
00:33:07,444 --> 00:33:09,279
אבל אתה במיוחד.
יש לנו את ההתחלה.

335
00:33:09,446 --> 00:33:12,073
אתה צריך לקחת את זה קודם
כי התחלנו עליך.

336
00:33:12,240 --> 00:33:15,452
כן, מולוקו פלוס, אה? כֵּן.

337
00:33:21,791 --> 00:33:24,336
<i>כשהלכנו
המרינה שטוחה,</i>

338
00:33:24,544 --> 00:33:28,798
<i>הייתי רגוע מבחוץ,
אבל חושב כל הזמן.</i>

339
00:33:29,007 --> 00:33:31,635
<i>אז עכשיו זה היה צריך להיות
ג'ורג'י הגנרל</i>

340
00:33:31,843 --> 00:33:34,346
<i>אומרים מה עלינו לעשות
ומה לא לעשות.</i>

341
00:33:34,554 --> 00:33:38,475
<i>ועמום כחסר דעתו,
בולדוג מחייך.</i>

342
00:33:38,683 --> 00:33:42,395
<i>אבל פתאום הבנתי את זה
החשיבה הייתה עבור העגומים,</i>

343
00:33:42,604 --> 00:33:44,689
<i>והמעולים
בשימוש, כמו,</i>

344
00:33:44,898 --> 00:33:47,817
<i>השראה ומה בוג שולח.</i>

345
00:33:48,276 --> 00:33:52,072
<i>בינתיים זו הייתה מוזיקה מקסימה
שבא לעזרתי.</i>

346
00:33:52,364 --> 00:33:55,408
<i>היה חלון פתוח
עם מערכת סטריאו מופעלת,</i>

347
00:33:55,700 --> 00:33:58,995
<i>וידעתי מיד
מה לעשות.</i>

348
00:35:04,519 --> 00:35:08,106
<i>לא חתכתי לאף אחד
של הכבלים הראשיים של דים.</i>

349
00:35:08,315 --> 00:35:10,650
<i>וכך בעזרת העזרה
של טאשטוק נקי</i>

350
00:35:10,859 --> 00:35:13,194
<i>הקרובי האדום והאדום נעצר במהרה.</i>

351
00:35:13,403 --> 00:35:17,157
<i>ולא לקח הרבה זמן
להשקיט את שני החיילים הפצועים</i>

352
00:35:17,365 --> 00:35:20,076
<i>למטה בנוחות
של הדוכס מניו יורק.</i>

353
00:35:20,952 --> 00:35:24,539
<i>עכשיו הם ידעו מי זה
מאסטר ומנהיג.</i>

354
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
<i>כבשה, חשבתי שאני.</i>

355
00:35:27,208 --> 00:35:29,419
<i>אבל מנהיג אמיתי יודע
תמיד כאשר, כמו,</i>

356
00:35:29,628 --> 00:35:32,881
<i>לתת ולהראות נדיב
לתחתיו.</i>

357
00:35:33,048 --> 00:35:34,382
ובכן...

358
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
עכשיו חזרנו למקום שהיינו בו.

359
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
כֵּן?

360
00:35:40,138 --> 00:35:42,390
בדיוק כמו פעם, והכל נשכח?

361
00:35:42,599 --> 00:35:44,309
נכון, נכון, נכון?

362
00:35:46,061 --> 00:35:47,187
יָמִינָה.

363
00:35:50,106 --> 00:35:51,441
יָמִינָה.

364
00:35:54,486 --> 00:35:56,029
יָמִינָה.

365
00:35:58,615 --> 00:36:00,742
ובכן, ג'ורג'י-ילד,

366
00:36:01,076 --> 00:36:05,038
הרעיון הזה שלך להערב.
אז ספר לנו הכל על זה.

367
00:36:06,706 --> 00:36:09,709
לא הלילה. לא הנוקי הזה.

368
00:36:10,335 --> 00:36:12,879
בוא, בוא, בוא, ג'ורג'י-ילד.

369
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
אתה צ'לובק גדול וחזק,
כמו כולנו.

370
00:36:17,008 --> 00:36:20,303
אנחנו לא ילדים קטנים,
אנחנו, ג'ורג'י-ילד?

371
00:36:20,970 --> 00:36:24,641
מה, אם כן, עשית
בנפשך יש?

372
00:36:31,439 --> 00:36:33,400
<i>זו חוות הבריאות הזו.</i>

373
00:36:34,442 --> 00:36:36,528
<i>קצת מחוץ לעיר.</i>

374
00:36:37,529 --> 00:36:38,988
<i>מבודד.</i>

375
00:36:40,115 --> 00:36:44,744
<i>זה בבעלות פיטסה עשירה מאוד זו
שגרה שם עם החתולים שלה.</i>

376
00:36:45,370 --> 00:36:47,122
<i>המקום סגור למשך שבוע,</i>

377
00:36:47,288 --> 00:36:49,749
<i>והיא לגמרי לבדה.</i>

378
00:36:50,959 --> 00:36:54,796
<i>והוא מלא עם, כמו,
זהב וכסף,</i>

379
00:36:55,004 --> 00:36:56,965
<i>וכמו, תכשיטים.</i>

380
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
<i>ספר לי עוד, ג'ורג'י-בוי.</i>

381
00:37:00,802 --> 00:37:02,470
<i>ספר לי עוד.</i>

382
00:37:08,143 --> 00:37:10,228
הו, חרא!

383
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
מי שם?

384
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
סליחה, גברת, תוכל בבקשה לעזור?

385
00:37:32,000 --> 00:37:33,626
הייתה תאונה נוראית!

386
00:37:33,835 --> 00:37:36,755
אפשר בבקשה להשתמש בטלפון שלך
לאמבולנס?

387
00:37:37,839 --> 00:37:39,758
אני מצטער להחריד.

388
00:37:40,675 --> 00:37:44,262
יש טלפון בבית הציבורי
כקילומטר בהמשך הדרך.

389
00:37:44,429 --> 00:37:46,347
אני מציע לך להשתמש בזה.

390
00:37:46,514 --> 00:37:48,600
אבל, גברת, זה מקרה חירום!

391
00:37:48,808 --> 00:37:50,643
זה עניין של חיים ומוות!

392
00:37:50,852 --> 00:37:54,689
החבר שלי שוכב באמצע
של הכביש, מדמם למוות!

393
00:37:55,607 --> 00:37:57,025
אני מאוד מצטער,

394
00:37:57,233 --> 00:38:01,279
אבל אני אף פעם לא פותח את הדלת
לזרים לאחר רדת החשיכה.

395
00:38:02,906 --> 00:38:04,741
טוב מאוד, גברתי.

396
00:38:05,200 --> 00:38:07,368
אי אפשר להאשים אותך
על היותם חשדניים

397
00:38:07,577 --> 00:38:11,456
עם כל כך הרבה נבלות
ונוכלי הלילה בערך.

398
00:38:11,664 --> 00:38:14,292
אני אנסה לקבל עזרה
אז בפאב.

399
00:38:14,501 --> 00:38:16,920
אני מצטער אם הפרעתי לך.

400
00:38:17,128 --> 00:38:18,379
תודה רבה.

401
00:38:18,588 --> 00:38:20,256
לילה טוב.

402
00:38:56,876 --> 00:38:58,670
עמום, התכופף.

403
00:39:00,630 --> 00:39:03,591
אני אכנס לחלון הזה
ולפתוח את דלת הכניסה.

404
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
שלום. תחנת המשטרה של רדלט?

405
00:39:34,247 --> 00:39:37,166
ערב טוב. זו מיס וות'רס
בחוות הבריאות וודמיר.

406
00:39:37,333 --> 00:39:39,836
<i>- ערב טוב, גברתי.</i>
- שלום.

407
00:39:40,003 --> 00:39:44,132
תראה, אני מצטער להטריד אותך,
אבל משהו די מוזר קרה זה עתה.

408
00:39:44,299 --> 00:39:47,218
זה כנראה כלום,
אבל אי אפשר לדעת.

409
00:39:48,136 --> 00:39:51,472
ובכן, בחור צעיר צלצל בפעמון,
מבקש להשתמש בטלפון.

410
00:39:51,639 --> 00:39:54,017
הוא אמר שהיו
סוג של תאונה.

411
00:39:54,225 --> 00:39:56,728
הדבר שתפס אותי
תשומת לב הייתה מה שהוא אמר.

412
00:39:56,936 --> 00:40:00,815
המילים שבהן השתמש נשמעו כך
צוטט בעיתונים הבוקר,

413
00:40:01,024 --> 00:40:04,527
בקשר עם הסופר ואשתו
שהותקפו אמש.

414
00:40:04,694 --> 00:40:07,780
<i>- מתי זה התרחש, גברתי?</i>
- רק לפני כמה דקות.

415
00:40:07,947 --> 00:40:10,700
<i>אני חושב שכדאי שנשלח
ניידת סיור בסביבה כדי לראות אותך.</i>

416
00:40:10,867 --> 00:40:12,702
ובכן, אם אתה חושב שזה הכרחי.

417
00:40:12,911 --> 00:40:14,787
אבל אני די בטוח
הוא נעלם עכשיו.

418
00:40:14,954 --> 00:40:18,583
<i>- הוא יהיה שם בעוד כמה דקות.</i>
אה, בסדר, בסדר.

419
00:40:18,750 --> 00:40:23,296
<i>- תענוג שלי, גברתי.</i>
- תודה רבה. תודה לך.

420
00:40:26,549 --> 00:40:28,259
היי, היי, היי, שם.

421
00:40:28,468 --> 00:40:29,844
סוף סוף אנחנו נפגשים.

422
00:40:30,094 --> 00:40:34,724
הגבורט הקצר שלנו דרך חור המכתבים
לא היה, נאמר, משביע רצון.

423
00:40:34,933 --> 00:40:37,310
- כן?
- מי אתה?

424
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
איך לעזאזל הגעת לכאן?

425
00:40:42,440 --> 00:40:45,735
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

426
00:40:49,739 --> 00:40:51,574
שובב, שובב, שובב!

427
00:40:51,783 --> 00:40:54,452
סומקה זקנה מטונפת.

428
00:40:54,661 --> 00:40:58,289
עכשיו תקשיב כאן, ממזר קטן!

429
00:40:58,498 --> 00:41:01,918
פשוט תסתובב ותצא החוצה
מכאן באותה דרך שבה נכנסת.

430
00:41:05,213 --> 00:41:09,342
עזוב את זה בשקט! אל תיגע בזה!
זו יצירת אמנות חשובה מאוד.

431
00:41:20,186 --> 00:41:22,563
ובכן, מה לעזאזל אתה רוצה?

432
00:41:23,982 --> 00:41:26,901
ובכן, למען האמת, גברתי,

433
00:41:27,068 --> 00:41:30,405
אני לוקח חלק ב-
תחרות סטודנטים בינלאומיים

434
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
כדי לראות מי יכול לקבל הכי הרבה נקודות
למכירת מגזינים.

435
00:41:34,701 --> 00:41:36,828
תחתוך את החרא, בני,

436
00:41:37,036 --> 00:41:41,582
ותסתלק מכאן לפני שתגיע
את עצמך בצרות רציניות מאוד.

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,419
אמרתי לך לעזוב את זה בשקט!
עכשיו לך מפה

438
00:41:44,585 --> 00:41:47,088
לפני שאני זורק אותך!

439
00:41:47,588 --> 00:41:50,425
פשפש עגום, עלוב!

440
00:41:50,925 --> 00:41:54,595
אני אלמד אותך לשבור
לתוך בתים של אנשים אמיתיים.

441
00:41:55,888 --> 00:41:56,889
פאקינג

442
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
מעט

443
00:41:58,641 --> 00:42:00,184
ממזר!

444
00:43:09,837 --> 00:43:12,840
- בוא נלך! המשטרה באה!
- מינוטה אחת, דרגי.

445
00:43:19,555 --> 00:43:22,350
אתם ממזרים! אני עיוור!

446
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
אני עיוור, ממזרים!

447
00:43:24,852 --> 00:43:26,646
אני לא יכול לראות!

448
00:43:40,409 --> 00:43:43,621
לא טוב לשבת שם בתקווה,
האחים הקטנים שלי.

449
00:43:43,830 --> 00:43:48,209
אני לא אגיד אפילו סלובו בודד
אלא אם כן יש לי את עורך הדין שלי כאן.

450
00:43:48,501 --> 00:43:51,045
אני מכיר את החוק, ממזרים.

451
00:43:58,928 --> 00:44:00,638
ימינה-נכון, טום.

452
00:44:02,056 --> 00:44:06,018
נצטרך להראות לחבר שלנו אלכס כאן
שגם אנחנו מכירים את החוק.

453
00:44:06,269 --> 00:44:08,938
אבל זה לדעת את החוק
זה לא הכל.

454
00:44:23,744 --> 00:44:26,414
מגעיל שהגעת לשם,
אלכס הקטן.

455
00:44:27,498 --> 00:44:29,375
בושה, לא?

456
00:44:30,251 --> 00:44:32,253
מקלקל את כל היופי שלך.

457
00:44:34,338 --> 00:44:35,965
אז מי נתן לך את זה?

458
00:44:37,425 --> 00:44:39,093
אז איך עשית את זה?

459
00:44:41,637 --> 00:44:46,225
- בשביל מה זה, ממזר?
זה בשביל הקורבן שלך.

460
00:44:46,434 --> 00:44:47,727
אתה מגעיל,

461
00:44:47,935 --> 00:44:49,729
נבל עלוב.

462
00:44:52,023 --> 00:44:53,232
תוריד אותו ממני!

463
00:44:54,192 --> 00:44:56,277
ממזר קטן רקוב!

464
00:45:04,577 --> 00:45:05,912
ערב טוב, מר דלטואיד.

465
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
ערב טוב, סמל.

466
00:45:07,997 --> 00:45:10,958
- הם בחדר ב', אדוני.
- תודה רבה.

467
00:45:11,959 --> 00:45:13,169
-סמל--
- אדוני.

468
00:45:13,336 --> 00:45:16,130
ערב טוב, מר דלטואיד.
ערב טוב, מפקח.

469
00:45:16,297 --> 00:45:19,300
- האם תרצה את התה שלך עכשיו, אדוני?
לא, תודה, סמל.

470
00:45:19,467 --> 00:45:21,510
- אפשר כמה מגבות נייר?
כן, אדוני.

471
00:45:21,677 --> 00:45:24,055
אנחנו חוקרים
האסיר עכשיו.

472
00:45:24,263 --> 00:45:27,850
אולי תרצה להיכנס פנימה.
- תודה רבה.

473
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
ערב טוב, סמל. וערב, הכל.
מר דלתואיד.

474
00:45:32,813 --> 00:45:36,651
יקירי, יקירי! הילד הזה
נראה בלגן, לא?

475
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
רק תראה את המצב שלו.

476
00:45:38,945 --> 00:45:40,988
אהבה צעירה דמוי סיוט.

477
00:45:41,155 --> 00:45:43,115
אלימות יוצרת אלימות.

478
00:45:43,324 --> 00:45:45,326
הוא התנגד למעצרים החוקיים שלו.

479
00:45:46,827 --> 00:45:50,164
זה סוף השורה מבחינתי.

480
00:45:50,331 --> 00:45:53,542
סוף השורה, כן.

481
00:45:53,793 --> 00:45:55,336
ומה איתי, אחי אדוני?

482
00:45:55,544 --> 00:45:57,396
דבר במקומי.
כי אני לא כל כך גרוע.

483
00:45:57,505 --> 00:45:59,507
הובלתי על ידי
בגידה של אחרים.

484
00:45:59,674 --> 00:46:02,551
שר את הגג מקסים,
הוא עושה את זה.

485
00:46:02,843 --> 00:46:06,097
איפה היבשים הבוגדניים שלי?
קבל אותם לפני שהם בורחים!

486
00:46:06,305 --> 00:46:08,182
הכל היה הרעיון שלהם, אחים.

487
00:46:08,349 --> 00:46:11,102
הם הכריחו אותי לעשות את זה.
אני חף מפשע!

488
00:46:17,817 --> 00:46:20,569
אתה עכשיו רוצח,
אלכס הקטן.

489
00:46:21,237 --> 00:46:22,571
רוצח.

490
00:46:23,364 --> 00:46:25,408
לא נכון, אדוני.

491
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
זה היה רק ​​רעש קל.

492
00:46:27,660 --> 00:46:30,162
היא נשמה, אני נשבע.

493
00:46:30,621 --> 00:46:32,915
הרגע באתי מבית החולים.

494
00:46:33,124 --> 00:46:35,376
הקורבן שלך מת.

495
00:46:35,584 --> 00:46:38,879
אתה מנסה להפחיד אותי. מודה שכן, אדוני.

496
00:46:39,046 --> 00:46:41,048
זו צורה חדשה של עינויים.

497
00:46:41,257 --> 00:46:44,593
- תגיד את זה, אח אדוני.
זה יהיה העינוי שלך.

498
00:46:44,802 --> 00:46:48,639
אני מקווה לאלוהים
זה יענה אותך עד שיגעון.

499
00:46:50,433 --> 00:46:53,602
אם תרצה לתת לו חבטה
בצלעות, לא אכפת לנו.

500
00:46:53,811 --> 00:46:55,604
אנחנו נעצור אותו.

501
00:46:56,230 --> 00:46:59,483
הוא בטח גדול
אכזבה לך, אדוני.

502
00:47:28,929 --> 00:47:32,600
<i>זה הבכיין האמיתי וכמו,
חלק טרגי של הסיפור שמתחיל...</i>

503
00:47:32,808 --> 00:47:35,102
<i>או אחיי והחברים היחידים.</i>

504
00:47:35,269 --> 00:47:37,813
<i>לאחר ניסיון,
עם שופטים וחבר מושבעים,</i>

505
00:47:38,022 --> 00:47:42,318
<i>וכמה מילים קשות מאוד שנאמרו נגדם
החבר והמספר הצנוע שלך,</i>

506
00:47:42,526 --> 00:47:46,697
<i>הוא נידון ל-14 שנים
ב-Staja Number 84-F,</i>

507
00:47:46,906 --> 00:47:50,451
<i>בין סוטים מסריחים
ופרסטואופניקים קשוחים.</i>

508
00:47:50,618 --> 00:47:54,538
<i>ההלם ששולח את אבא שלי
מכה את הצירים החבולים והקרובים שלו</i>

509
00:47:54,747 --> 00:47:57,124
<i>נגד בוג לא הוגן בגן עדן.</i>

510
00:47:57,291 --> 00:48:00,586
<i>ואמא שלי בוז-הו-הו
בצער אמה</i>

511
00:48:00,795 --> 00:48:03,214
<i> אצל הילד היחיד שלה
ובן חזה,</i>

512
00:48:03,422 --> 00:48:06,092
<i>כמו, לאכזב את כולם
מופע אימה אמיתי.</i>

513
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
בוקר.
אחד למעלה מתמזה, אדוני.

514
00:48:08,511 --> 00:48:10,012
אחד למעלה מתמזה, אדוני.

515
00:48:10,221 --> 00:48:11,931
יָמִינָה! פתח את התא!

516
00:48:12,139 --> 00:48:13,474
כן, אדוני.

517
00:48:29,698 --> 00:48:32,201
בוקר טוב. הנה
טפסי ההתחייבות של האסיר.

518
00:48:32,368 --> 00:48:33,869
תודה לך, אדוני.

519
00:48:35,496 --> 00:48:38,207
- שם?
- אלכסנדר דלארג'.

520
00:48:38,416 --> 00:48:40,376
אתה עכשיו בפנים
ח.מ. כלא פארקמור.

521
00:48:40,584 --> 00:48:44,088
ומרגע זה, תתייחס
כל קציני הכלא בתור "אדוני".

522
00:48:44,255 --> 00:48:45,256
שֵׁם?

523
00:48:45,464 --> 00:48:47,800
אלכסנדר דלארג', אדוני.

524
00:48:48,092 --> 00:48:50,594
- משפט?
ארבע עשרה שנים, אדוני.

525
00:48:50,761 --> 00:48:53,097
- פשע?
רצח, אדוני.

526
00:48:53,305 --> 00:48:56,267
יָמִינָה.
תוריד ממנו את האזיקים, אדוני.

527
00:49:07,570 --> 00:49:10,030
אתה עכשיו 655321.

528
00:49:10,197 --> 00:49:13,534
וזו חובתך
לשנן את המספר הזה.

529
00:49:13,742 --> 00:49:15,828
תודה לך, אדוני. כל הכבוד.

530
00:49:16,036 --> 00:49:17,830
תודה לך.
תן לשוטר לצאת.

531
00:49:18,038 --> 00:49:19,123
כן, אדוני.

532
00:49:21,959 --> 00:49:24,378
בסדר, רוקן את הכיסים שלך.

533
00:49:28,174 --> 00:49:31,302
האם אתה יכול לראות את הקו הלבן
צבוע על הרצפה

534
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
ממש מאחוריך,

535
00:49:33,137 --> 00:49:34,472
655321?

536
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
כן, אדוני.
אז האצבעות שלך שייכות

537
00:49:38,642 --> 00:49:40,603
בצד השני של זה!

538
00:49:47,568 --> 00:49:49,278
כן, אדוני.
- נכון.

539
00:49:49,737 --> 00:49:51,071
לְהַמשִׁיך.

540
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
תרים את זה,

541
00:49:57,077 --> 00:49:59,830
ולהניח אותו כמו שצריך.

542
00:50:10,591 --> 00:50:12,593
חצי חפיסת שוקולד אחת.

543
00:50:14,637 --> 00:50:17,598
צרור מפתחות אחד
על טבעת מתכת לבנה.

544
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
חפיסת סיגריות אחת.

545
00:50:25,773 --> 00:50:27,942
שני עטי כדור מפלסטיק.

546
00:50:28,108 --> 00:50:30,277
אחד שחור, אחד אדום.

547
00:50:33,489 --> 00:50:36,659
מסרק כיס אחד, פלסטיק שחור.

548
00:50:37,243 --> 00:50:38,502
אחד...

549
00:50:38,911 --> 00:50:41,830
ספר כתובות,
חיקוי עור אדום.

550
00:50:50,589 --> 00:50:52,550
חתיכה אחת של עשר אגורות.

551
00:50:53,926 --> 00:50:56,637
שעון יד אחד לבן ממתכת,

552
00:50:56,845 --> 00:51:00,808
Timawrist, על א
צמיד מתפשט לבן, מתכת.

553
00:51:01,976 --> 00:51:03,936
יש עוד משהו בכיס?

554
00:51:04,979 --> 00:51:06,480
לא, אדוני.
- נכון.

555
00:51:06,647 --> 00:51:09,817
הירשם כאן עבור הנכס היקר שלך.

556
00:51:18,659 --> 00:51:20,786
הטבק והשוקולד
הבאת,

557
00:51:20,995 --> 00:51:22,371
אתה מאבד את זה,

558
00:51:22,580 --> 00:51:24,665
כפי שאתה מורשע כעת.

559
00:51:25,499 --> 00:51:28,669
עכשיו ניגש לשולחן
ולהתפשט.

560
00:51:34,425 --> 00:51:35,426
עכשיו, אז,

561
00:51:35,593 --> 00:51:37,553
היית במעצר המשטרה
הבוקר?

562
00:51:37,720 --> 00:51:39,555
לא, אדוני.
- ז'קט אחד, פסי סיכה כחולים.

563
00:51:39,763 --> 00:51:42,224
- משמורת בכלא?
- כן, אדוני, במעצר, אדוני.

564
00:51:42,433 --> 00:51:44,351
- עניבה אחת, כחולה.
- דת?

565
00:51:44,560 --> 00:51:45,686
C של E, אדוני.

566
00:51:45,894 --> 00:51:47,646
האם אתה מתכוון לכנסייה של אנגליה?

567
00:51:47,855 --> 00:51:49,648
כן, אדוני,
הכנסייה של אנגליה, אדוני.

568
00:51:49,857 --> 00:51:50,858
שיער חום, לא?

569
00:51:51,066 --> 00:51:52,276
שיער בהיר, אדוני.

570
00:51:52,484 --> 00:51:55,195
- עיניים כחולות?
כחול, אדוני.

571
00:51:55,404 --> 00:51:58,073
האם אתה מרכיב משקפי ראייה
או עדשות מגע?

572
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
לא, אדוני.

573
00:51:59,408 --> 00:52:01,368
חולצה אחת, כחולה.
צווארון מחובר.

574
00:52:01,535 --> 00:52:04,622
האם קיבלת טיפול רפואי
לכל מחלה קשה?

575
00:52:04,788 --> 00:52:05,789
לא, אדוני.

576
00:52:05,956 --> 00:52:08,208
זוג מגפיים אחד, עור שחור.
רוכסן. שָׁחוּק.

577
00:52:08,375 --> 00:52:11,045
- האם הייתה לך אי פעם מחלת נפש כלשהי?
לא, אדוני.

578
00:52:11,211 --> 00:52:14,131
האם אתה לובש שיניים מלאכותיות
או איברים מזויפים כלשהם?

579
00:52:14,298 --> 00:52:17,509
לא, אדוני.
- זוג אחד של מכנסיים, פסי סיכה כחולים.

580
00:52:17,718 --> 00:52:20,471
האם היו לך אי פעם התקפות
של עילפון או סחרחורת?

581
00:52:20,638 --> 00:52:22,890
לא, אדוני.
- זוג גרביים אחד, שחור.

582
00:52:23,098 --> 00:52:24,892
- אתה חולה אפילפסיה?
לא, אדוני.

583
00:52:25,100 --> 00:52:27,728
זוג תחתונים אחד,
לבן עם רצועת מותן כחולה.

584
00:52:27,936 --> 00:52:31,148
האם אתה עכשיו או שהיית אי פעם
הומוסקסואל?

585
00:52:31,315 --> 00:52:33,067
לא, אדוני.
- נכון.

586
00:52:33,233 --> 00:52:35,861
- הנפטלין, אדוני.
- נפטלין, אדוני.

587
00:52:36,695 --> 00:52:38,238
עכשיו, פני אל הקיר

588
00:52:38,405 --> 00:52:41,075
להתכופף ולגעת בהונות.

589
00:52:47,623 --> 00:52:49,208
- מחלת מין כלשהי?
לא, אדוני.

590
00:52:49,416 --> 00:52:51,059
- סרטנים? כִּנִים?
לא, אדוני. לא, אדוני.

591
00:52:51,168 --> 00:52:53,338
דרך לשם לאמבטיה.
- אחד לאמבטיה.

592
00:52:53,420 --> 00:52:55,839
- אחד לאמבטיה.
- אחד לאמבטיה.

593
00:52:56,423 --> 00:52:58,342
מה זה הולך להיות, אה?

594
00:52:58,550 --> 00:53:02,096
האם זה יהיה פנימה והחוצה
של מוסדות כאלה,

595
00:53:02,304 --> 00:53:04,390
אם כי יותר פנימה מאשר החוצה
לרובכם?

596
00:53:04,598 --> 00:53:08,644
או שאתה הולך להשתתף
למילה האלוהית,

597
00:53:08,852 --> 00:53:12,606
ולהבין את העונשים
שמחכים לחוטאים חסרי תשובה

598
00:53:12,815 --> 00:53:14,983
בעולם הבא
כמו גם זה?

599
00:53:15,192 --> 00:53:17,277
הרבה אידיוטים אתם,

600
00:53:17,486 --> 00:53:22,157
למכור את זכותך המלידה
לצלוחית דייסה קרה.

601
00:53:22,366 --> 00:53:25,202
הריגוש שבגניבה. של אלימות.

602
00:53:25,411 --> 00:53:28,163
הדחף לחיות בקלות.

603
00:53:28,372 --> 00:53:31,125
ובכן, אני שואל אותך מה זה שווה

604
00:53:31,291 --> 00:53:33,669
כשיש לנו הוכחות שאין להכחישה,

605
00:53:33,877 --> 00:53:37,089
כן, ראיות בלתי ניתנות לערעור,

606
00:53:37,297 --> 00:53:38,632
שהגיהנום קיים?

607
00:53:38,799 --> 00:53:40,050
אני יודע!

608
00:53:40,259 --> 00:53:42,886
אני יודע, חברים שלי.

609
00:53:43,095 --> 00:53:45,222
הודיעו לי,

610
00:53:45,431 --> 00:53:46,974
בחזיונות,

611
00:53:47,141 --> 00:53:48,684
שיש מקום,

612
00:53:48,892 --> 00:53:51,311
אפל יותר מכל כלא,

613
00:53:51,520 --> 00:53:55,649
חם יותר מכל להבה
של אש אנושית,

614
00:53:55,816 --> 00:53:57,234
איפה נשמות

615
00:53:57,443 --> 00:54:01,655
של חוטאים פושעים חסרי תשובה
כמו עצמכם--

616
00:54:03,532 --> 00:54:05,159
אל תצחק, לעזאזל!

617
00:54:05,367 --> 00:54:07,244
אל תצחק.

618
00:54:07,453 --> 00:54:10,497
אני אומר, כמוכם...

619
00:54:10,998 --> 00:54:12,249
לצרוח...

620
00:54:12,708 --> 00:54:16,378
בייסורים אינסופיים ובלתי נסבלים.

621
00:54:17,129 --> 00:54:18,547
העור שלהם

622
00:54:18,756 --> 00:54:21,300
נרקב ומתקלף.

623
00:54:21,508 --> 00:54:23,302
כדור אש

624
00:54:23,510 --> 00:54:25,888
מסתובבים בתוך הקרביים הצורחים שלהם!

625
00:54:26,096 --> 00:54:29,516
אני יודע. אה, כן, אני יודע!

626
00:54:30,517 --> 00:54:34,521
ראיתי אותך, 920537. ראיתי אותך!

627
00:54:34,772 --> 00:54:38,859
שֶׁקֶט! בסדר, הרבה!
נסיים בשירת מזמור 258

628
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
במזמור האסיר.

629
00:54:40,611 --> 00:54:43,864
ובואו קצת יראת כבוד,
אתם ממזרים!

630
00:54:45,324 --> 00:54:49,787
<i>♪ הייתי כבשה נודדת ♪</i>

631
00:54:49,870 --> 00:54:54,833
קדימה, תשיר, לעזאזל! חָזָק יוֹתֵר!

632
00:54:56,419 --> 00:55:01,883
<i>♪ לא אהבתי את קולו של הרועה שלי ♪</i>

633
00:55:01,966 --> 00:55:07,472
<i>♪ לא הייתי נשלטת ♪</i>

634
00:55:07,596 --> 00:55:08,764
חזק יותר!

635
00:55:09,223 --> 00:55:12,309
<i>זה לא היה מעודד.
אכן לא.</i>

636
00:55:12,518 --> 00:55:16,438
<i>להיות בגיהנום הזה
וגן חיות אנושי כבר שנתיים.</i>

637
00:55:16,647 --> 00:55:19,817
<i>בעיטות וחונקות
על ידי סוהרים אכזריים,</i>

638
00:55:20,025 --> 00:55:23,070
<i>ולפגוש פושעים צוחקים
וסוטים,</i>

639
00:55:23,278 --> 00:55:24,863
<i>מוכן לכדרר על כל הגוף</i>

640
00:55:25,072 --> 00:55:27,991
<i>מלצ'יק צעיר וטעים
כמו מספר הסיפורים שלך.</i>

641
00:55:33,997 --> 00:55:35,082
<i>זה היה הארנב שלי</i>

642
00:55:35,249 --> 00:55:38,544
<i>לעזור לכלא צ'רלי
עם שירות יום ראשון.</i>

643
00:55:38,752 --> 00:55:41,839
<i>הוא היה בולשי,
ממזר חסון גדול.</i>

644
00:55:42,047 --> 00:55:45,133
<i>אבל הוא מאוד אהב את עצמי,
בהיותי צעיר מאוד,</i>

645
00:55:45,342 --> 00:55:48,762
<i>וגם עכשיו מאוד מתעניין
בספר הגדול.</i>

646
00:55:58,105 --> 00:56:00,649
תתקדם לשם!

647
00:56:02,317 --> 00:56:04,403
לְהִתְקַדֵם!

648
00:56:05,612 --> 00:56:09,658
תתקדם לשם!
לְהִתְקַדֵם!

649
00:56:09,825 --> 00:56:13,787
<i>קראתי הכל על ההלקאה
והכתר בקוצים.</i>

650
00:56:13,954 --> 00:56:15,873
<i>ויכולתי לדאוג לעצמי
עוזר ב,</i>

651
00:56:16,081 --> 00:56:20,085
<i>ואפילו לקחת אחריות על
החנק והמסמר.</i>

652
00:56:20,294 --> 00:56:23,630
<i>להיות לבוש לגובה
של האופנה הרומית.</i>

653
00:56:35,601 --> 00:56:38,103
<i>לא כל כך אהבתי
החלק האחרון של הספר,</i>

654
00:56:38,312 --> 00:56:40,480
<i>שדומה יותר
כל דברי הטפה</i>

655
00:56:40,647 --> 00:56:42,941
<i> מאשר להילחם
והישן in-out.</i>

656
00:56:43,150 --> 00:56:46,278
<i>אני אוהב את החלקים שבהם אלה
יהודיות ותיקות מטלות זו את זו,</i>

657
00:56:46,486 --> 00:56:48,739
<i>ולאחר מכן שתו את הווינו העברי שלהם,</i>

658
00:56:49,156 --> 00:56:52,200
<i>ולעלות על המיטה
עם השפחות של נשותיהם.</i>

659
00:56:52,409 --> 00:56:54,494
<i>זה החזיק אותי.</i>

660
00:57:25,817 --> 00:57:28,695
"חפשו לא להיות כמו אנשים רשעים.

661
00:57:29,071 --> 00:57:31,281
"גם לא רוצה להיות איתם,

662
00:57:31,490 --> 00:57:34,618
"כי המוח שלהם
לומד מעשי שוד

663
00:57:34,826 --> 00:57:37,746
"ושפתיהם מדברות מרמה."

664
00:57:37,955 --> 00:57:41,541
אם תאבד תקווה, תהיה עייף
בימי מצוקה,

665
00:57:41,708 --> 00:57:44,044
הכוח שלך
יצטמצם.

666
00:57:44,252 --> 00:57:46,004
בסדר, בני. בסדר, בסדר.

667
00:57:46,213 --> 00:57:47,422
אבא?

668
00:57:51,468 --> 00:57:54,596
- ניסיתי, נכון?
יש לך, בני.

669
00:57:54,805 --> 00:57:57,182
- עשיתי כמיטב יכולתי, נכון?
- אכן.

670
00:57:57,391 --> 00:58:00,852
מעולם לא הייתי אשם בשום דבר
עבירה מוסדית, האם אני, אבא?

671
00:58:01,061 --> 00:58:05,399
בהחלט לא, 655321.
עזרת מאוד.

672
00:58:05,565 --> 00:58:08,527
ואתה הראית
רצון אמיתי לעשות רפורמה.

673
00:58:08,735 --> 00:58:10,070
אבא...

674
00:58:11,530 --> 00:58:14,241
אני יכול לשאול אותך
שאלה בפרטי?

675
00:58:15,909 --> 00:58:17,869
בוודאי, בני. בְּהֶחלֵט.

676
00:58:28,005 --> 00:58:30,590
האם יש משהו
מטריד אותך, בני?

677
00:58:33,719 --> 00:58:36,596
אל תתביישו לדבר.

678
00:58:38,473 --> 00:58:39,808
זכור

679
00:58:40,017 --> 00:58:42,060
אני יודע...

680
00:58:42,269 --> 00:58:46,106
מהדחפים שיכולים
צרות לגברים צעירים

681
00:58:46,314 --> 00:58:47,899
מקופח

682
00:58:48,108 --> 00:58:50,110
של חברת הנשים.

683
00:58:51,278 --> 00:58:52,821
הו, אבא.

684
00:58:52,988 --> 00:58:55,323
זה לא משהו כזה, אבי.

685
00:58:59,036 --> 00:59:02,622
זה על הדבר החדש הזה
כולם מדברים עליהם, אבא.

686
00:59:02,956 --> 00:59:04,708
על הטיפול החדש הזה.

687
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
זה מוציא אותך מהכלא תוך זמן קצר.

688
00:59:07,461 --> 00:59:10,130
ומוודא שאתה
לעולם אל תחזור שוב.

689
00:59:10,922 --> 00:59:13,133
איפה שמעת על זה?

690
00:59:13,341 --> 00:59:16,053
מי דיבר
על הדברים האלה?

691
00:59:16,344 --> 00:59:18,805
הדברים האלה מסתובבים, אבא.

692
00:59:19,014 --> 00:59:21,308
שני סוהרים מדברים, כמו שזה יכול להיות.

693
00:59:21,475 --> 00:59:24,561
ומישהו לא יכול לעזור
לשמוע את מה שהם אומרים.

694
00:59:25,103 --> 00:59:28,523
ואז מישהו מרים א
פיסת עיתון בסדנאות,

695
00:59:28,732 --> 00:59:31,318
והעיתון
מספר על זה הכל.

696
00:59:34,154 --> 00:59:37,824
מה דעתך להכניס אותי
לטיפול החדש הזה, אבי?

697
00:59:39,576 --> 00:59:40,744
אני לוקח את זה

698
00:59:40,952 --> 00:59:43,330
אתה מתייחס

699
00:59:43,538 --> 00:59:45,791
לטכניקת לודוביקו.

700
00:59:46,541 --> 00:59:48,877
אני לא יודע איך קוראים לזה, אבא.

701
00:59:49,086 --> 00:59:51,004
אני פשוט יודע את זה
מוציא אותך מהר,

702
00:59:51,213 --> 00:59:53,799
ומוודא אותך
לעולם אל תחזור שוב.

703
00:59:54,466 --> 00:59:57,344
זה לא הוכח, 655321.

704
00:59:57,511 --> 01:00:01,723
למעשה, זה רק ב
שלב הניסוי ברגע זה.

705
01:00:02,182 --> 01:00:05,018
זה בשימוש, נכון, אבא?

706
01:00:05,185 --> 01:00:07,979
לא נעשה בו שימוש
בכלא הזה עדיין.

707
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
למושל יש קבר
ספקות לגבי זה.

708
01:00:10,857 --> 01:00:14,653
ושמעתי שיש
סכנות חמורות מאוד מעורבות.

709
01:00:16,655 --> 01:00:19,491
לא אכפת לי מהסכנות, אבא.

710
01:00:21,118 --> 01:00:23,286
אני רק רוצה להיות טוב.

711
01:00:24,538 --> 01:00:27,290
אני רוצה עבור
שארית חיי להיות

712
01:00:27,499 --> 01:00:29,584
מעשה אחד של טוב.

713
01:00:29,793 --> 01:00:31,336
השאלה היא

714
01:00:31,711 --> 01:00:33,505
אם טכניקה זו או לא

715
01:00:33,713 --> 01:00:36,383
באמת עושה גבר טוב.

716
01:00:37,175 --> 01:00:39,553
הטוב בא מבפנים.

717
01:00:39,719 --> 01:00:40,887
יופי

718
01:00:41,054 --> 01:00:42,514
נבחר.

719
01:00:42,889 --> 01:00:45,016
כשגבר לא יכול לבחור,

720
01:00:45,225 --> 01:00:47,352
הוא מפסיק להיות גבר.

721
01:00:49,187 --> 01:00:51,064
אני לא מבין

722
01:00:51,273 --> 01:00:54,067
על הסיבות והסיבות, אבא.

723
01:00:55,277 --> 01:00:58,238
אני רק יודע שאני רוצה להיות טוב.

724
01:01:00,323 --> 01:01:02,242
היה סבלני, בני.

725
01:01:02,492 --> 01:01:04,744
תן מבטחנו באלוהים.

726
01:01:06,663 --> 01:01:10,250
הורה לבנך
והוא ירענן אותך,

727
01:01:10,458 --> 01:01:13,378
ויתן הנאה
לנשמתך.

728
01:01:14,045 --> 01:01:15,255
אָמֵן.

729
01:01:42,949 --> 01:01:44,951
- אדוני!
– כולם נוכחים ונכונים, אדוני!

730
01:01:45,160 --> 01:01:46,203
יָמִינָה!

731
01:01:47,746 --> 01:01:49,831
הכל נוכח ונכון, אדוני!

732
01:02:45,387 --> 01:02:46,972
אסירים, עצרו!

733
01:02:47,472 --> 01:02:49,140
עכשיו שימו לב!

734
01:02:49,849 --> 01:02:51,643
אני רוצה אותך בשתי שורות,

735
01:02:51,851 --> 01:02:54,521
מול הקיר הזה,
פונה לכיוון הזה.

736
01:02:54,729 --> 01:02:56,314
קדימה, זוז!

737
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
לְהִזדַרֵז!

738
01:02:58,024 --> 01:02:59,359
תפסיק לדבר!

739
01:03:05,198 --> 01:03:07,784
האסירים מוכנים
לבדיקה, אדוני!

740
01:03:23,717 --> 01:03:24,926
כמה לתא?

741
01:03:25,135 --> 01:03:27,053
ארבעה בבלוק הזה, אדוני.

742
01:03:27,887 --> 01:03:30,181
לדחוס פושעים יחד
ומה מקבלים

743
01:03:30,390 --> 01:03:33,643
עבריינות מרוכזת.
פשע בעיצומו של הענישה.

744
01:03:33,852 --> 01:03:37,564
אני מסכים, אדוני. מה שאנחנו צריכים
הם בתי כלא גדולים יותר, יותר כסף.

745
01:03:37,731 --> 01:03:39,566
אין סיכוי, בחור יקר שלי.

746
01:03:39,774 --> 01:03:42,027
הממשלה לא יכולה להיות
מודאג יותר

747
01:03:42,193 --> 01:03:44,154
עם תיאוריות פנאלוגיות מיושנות.

748
01:03:44,362 --> 01:03:47,991
בקרוב אולי נצטרך את כל שלנו
מקום מאסר לעבריינים פוליטיים.

749
01:03:48,199 --> 01:03:51,786
פושעים נפוצים כמו אלה הם
עדיף לטפל על בסיס מרפא בלבד.

750
01:03:51,995 --> 01:03:54,789
להרוג את הרפלקס הפלילי,
זה הכל.

751
01:03:54,998 --> 01:03:57,208
יישום מלא
בעוד שנה.

752
01:03:57,417 --> 01:03:59,753
עונש לא אומר להם כלום.
אתה יכול לראות את זה.

753
01:03:59,919 --> 01:04:02,881
הם נהנים שלהם
מה שנקרא עונש.

754
01:04:03,173 --> 01:04:07,135
אתה צודק לחלוטין, אדוני.
- סתום את החור המדמם שלך!

755
01:04:07,761 --> 01:04:09,304
מי אמר את זה?

756
01:04:09,929 --> 01:04:11,348
עשיתי זאת, אדוני.

757
01:04:17,604 --> 01:04:19,356
איזה פשע ביצעת?

758
01:04:19,564 --> 01:04:21,691
ההרג בשוגג
של אדם, אדוני.

759
01:04:21,900 --> 01:04:24,652
הוא רצח אישה באכזריות
לקידום גניבה.

760
01:04:24,861 --> 01:04:26,488
ארבע עשרה שנים, אדוני.

761
01:04:27,781 --> 01:04:28,948
מְעוּלֶה.

762
01:04:30,450 --> 01:04:31,701
הוא יוזם,

763
01:04:31,910 --> 01:04:32,990
אגרסיבי,

764
01:04:33,220 --> 01:04:34,430
יוצא,

765
01:04:34,621 --> 01:04:35,790
צעיר,

766
01:04:35,830 --> 01:04:36,998
נועז,

767
01:04:37,290 --> 01:04:38,750
מרושע.

768
01:04:39,292 --> 01:04:41,711
- הוא יעשה.
- ובכן, בסדר.

769
01:04:41,920 --> 01:04:43,505
עדיין יכולנו להסתכל על בלוק C.

770
01:04:43,713 --> 01:04:45,799
לא, לא, לא. זה מספיק.
הוא מושלם.

771
01:04:45,965 --> 01:04:47,759
אני רוצה שישלחו לי את הרשומות שלו.

772
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
המחורבן הצעיר והמרושע הזה

773
01:04:49,469 --> 01:04:51,554
ישתנה
מתוך כל הכרה.

774
01:04:51,721 --> 01:04:53,723
תודה רבה
על ההזדמנות הזו, אדוני.

775
01:04:53,932 --> 01:04:56,684
בוא נקווה שתצליח
הכי הרבה מזה, ילד שלי.

776
01:04:56,976 --> 01:04:59,521
- שנלך למשרד שלי?
תודה לך.

777
01:05:06,277 --> 01:05:07,612
היכנס.

778
01:05:09,406 --> 01:05:13,493
- אדוני! 655321. אדוני!
טוב מאוד, צ'יף.

779
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
קדימה לקו.
בהונות מאחוריו.

780
01:05:15,620 --> 01:05:18,164
שם מלא ומספר
אל המושל.

781
01:05:18,998 --> 01:05:22,210
אלכסנדר דלארג', אדוני.
655321, אדוני.

782
01:05:24,838 --> 01:05:28,007
אני מניח שאתה לא יודע
מי זה היה הבוקר, נכון?

783
01:05:28,216 --> 01:05:31,886
זו הייתה דמות לא פחות
מאשר שר הפנים.

784
01:05:32,095 --> 01:05:34,180
שר הפנים החדש.

785
01:05:34,431 --> 01:05:37,308
מה שהם מכנים מטאטא חדש מאוד.

786
01:05:38,518 --> 01:05:42,021
ובכן, הרעיונות המגוחכים החדשים האלה
הגיעו סוף סוף.

787
01:05:42,313 --> 01:05:44,607
ופקודות הן פקודות.

788
01:05:44,816 --> 01:05:48,445
למרות שאוכל לומר לך
בסודיות, אני לא מאשר.

789
01:05:48,653 --> 01:05:50,864
עין תחת עין, אני אומר.

790
01:05:51,072 --> 01:05:54,117
אם מישהו יכה אותך,
אתה מכה בחזרה, נכון?

791
01:05:54,325 --> 01:05:58,037
אז למה המדינה לא צריכה
פגעו בצורה קשה מאוד על ידי החוליגנים האכזריים,

792
01:05:58,246 --> 01:06:00,081
לא להכות גם בחזרה?

793
01:06:00,999 --> 01:06:03,001
הגישה החדשה היא לומר "לא".

794
01:06:03,209 --> 01:06:06,629
ההשקפה החדשה היא כזו
אנחנו הופכים את הרע לטוב.

795
01:06:06,838 --> 01:06:09,716
כל זה נראה לי
להיות לא צודק בגדול.

796
01:06:09,924 --> 01:06:12,719
- אדוני--
- סתום את החור המטונף שלך, חלאות!

797
01:06:13,219 --> 01:06:15,388
אתה צריך לעבור רפורמה.

798
01:06:16,222 --> 01:06:18,766
מחר אתה תלך
לאיש הזה, ברודסקי.

799
01:06:18,975 --> 01:06:20,643
אתה תעזוב מכאן.

800
01:06:20,852 --> 01:06:25,064
תועבר ל
המתקן הרפואי לודוביקו.

801
01:06:25,398 --> 01:06:27,066
מאמינים שתצליח

802
01:06:27,233 --> 01:06:29,319
לעזוב את משמורת המדינה
תוך שבועיים.

803
01:06:29,527 --> 01:06:31,404
אני מניח שהסיכוי הזה
משמח אותך?

804
01:06:31,613 --> 01:06:33,490
ענה לשאלת המושל!

805
01:06:33,698 --> 01:06:35,074
כן, אדוני.
תודה רבה.

806
01:06:35,241 --> 01:06:37,243
עשיתי כמיטב יכולתי כאן,
באמת יש לי, אדוני.

807
01:06:37,410 --> 01:06:40,121
אני מאוד אסיר תודה
לכל הנוגעים בדבר, אדוני.

808
01:06:42,373 --> 01:06:44,751
חתום על זה איפה שזה מסומן.

809
01:06:47,921 --> 01:06:50,006
אל תקרא את זה, תחתום על זה!

810
01:06:50,256 --> 01:06:53,968
זה אומר שאתה מוכן לקבל
גזר הדין שלך הומתק

811
01:06:54,177 --> 01:06:57,222
להיכנע
הטיפול בלודוביקו.

812
01:06:57,430 --> 01:06:58,765
וזה.

813
01:07:05,939 --> 01:07:07,524
ועוד עותק.

814
01:07:20,078 --> 01:07:21,913
<i>למחרת בבוקר לקחו אותי ל</i>

815
01:07:22,121 --> 01:07:23,790
<i>המתקן הרפואי לודוביקו</i>

816
01:07:23,998 --> 01:07:25,959
<i>מחוץ למרכז העיר.</i>

817
01:07:26,125 --> 01:07:27,627
<i>הרגשתי קצת עצוב</i>

818
01:07:27,794 --> 01:07:29,796
<i>צריך להיפרד
ל-Staja הישנה,</i>

819
01:07:30,004 --> 01:07:33,383
<i>כפי שתמיד תעשה, כשאתה עוזב
מקום שהתרגלת אליו.</i>

820
01:07:33,591 --> 01:07:35,343
נכון, תחזיק את האסיר.

821
01:07:41,015 --> 01:07:43,476
בוקר טוב, אדוני.
אני הקצין הראשי בארנס.

822
01:07:43,685 --> 01:07:45,562
יש לי 655321

823
01:07:45,770 --> 01:07:49,482
בהעברה מפארקמור
למרכז לודוביקו, אדוני.

824
01:07:49,774 --> 01:07:52,443
בוקר טוב.
כן, ציפינו לך.

825
01:07:52,652 --> 01:07:53,903
אני ד"ר אלקוט.

826
01:07:55,822 --> 01:07:56,990
ד"ר אלקוט. טוב מאוד, אדוני.

827
01:08:02,453 --> 01:08:05,665
- האם אתה מוכן לקבל את האסיר?
- כן, כמובן.

828
01:08:05,832 --> 01:08:09,836
מעניין אם אכפת לך
חתימה על מסמכי ההעברה האלה, אדוני.

829
01:08:10,753 --> 01:08:12,171
הנה, אדוני.

830
01:08:23,016 --> 01:08:25,018
ושם, אדוני.

831
01:08:30,481 --> 01:08:32,066
ושם.

832
01:08:37,530 --> 01:08:39,157
הנה לך.

833
01:08:51,044 --> 01:08:52,545
הנה אתה.

834
01:08:54,714 --> 01:08:56,716
ליווי כלא, תתקדם!

835
01:08:59,719 --> 01:09:00,928
לַעֲצוֹר!

836
01:09:03,056 --> 01:09:04,724
סלח לי, אדוני.

837
01:09:11,272 --> 01:09:14,567
האם זה הקצין
לקחת אחריות על האסיר, אדוני?

838
01:09:24,160 --> 01:09:27,664
אם יורשה לי להציע עצה, דוקטור,
תצטרך לצפות בזה.

839
01:09:27,872 --> 01:09:31,459
ממזר אכזרי הוא היה,
ויהיה שוב,

840
01:09:31,668 --> 01:09:34,879
למרות כל היניקות שלו
וקריאה בתנ"ך.

841
01:09:35,088 --> 01:09:38,800
הו, אני חושב שאנחנו יכולים לנהל דברים.
הראה את הצעיר לחדרו.

842
01:09:39,008 --> 01:09:41,761
נכון, אדוני. בוא לכאן, בבקשה.

843
01:09:50,561 --> 01:09:53,147
בוקר טוב, צ'רלי.
בוקר טוב, דוקטור.

844
01:09:54,399 --> 01:09:55,441
בוקר טוב, אלכס.

845
01:09:55,650 --> 01:09:58,319
שמי ד"ר ברנום.
אני העוזר של ד"ר ברודסקי.

846
01:09:58,528 --> 01:10:00,196
בוקר טוב, גברת.
יום מקסים.

847
01:10:00,405 --> 01:10:01,698
כן, אכן כך, אדוני.

848
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
אפשר לקחת את זה?

849
01:10:07,328 --> 01:10:09,872
- איך אתה מרגיש הבוקר?
- בסדר, בסדר.

850
01:10:10,081 --> 01:10:13,084
טוֹב. עכשיו, בעוד כמה דקות
אתה תכיר את ד"ר ברודסקי,

851
01:10:13,292 --> 01:10:14,585
ולהתחיל בטיפול.

852
01:10:15,128 --> 01:10:17,714
אתה ילד בר מזל
שנבחר.

853
01:10:19,257 --> 01:10:22,135
אני מבין את זה, ואני מאוד אסיר תודה
לכל הנוגעים בדבר.

854
01:10:22,510 --> 01:10:24,679
אז אנחנו הולכים להיות חברים,
אנחנו לא?

855
01:10:24,887 --> 01:10:26,180
אני מקווה שכן, גברת.

856
01:10:29,308 --> 01:10:31,811
אז בשביל מה ההיפו?
תשלח אותי לישון?

857
01:10:31,978 --> 01:10:33,312
לא, שום דבר כזה.

858
01:10:33,771 --> 01:10:36,482
- ויטמינים, אם כך?
- משהו כזה.

859
01:10:36,983 --> 01:10:38,192
אתה תת תזונה.

860
01:10:38,401 --> 01:10:40,987
אז אחרי כל ארוחה
אנחנו הולכים לתת לך הזדמנות.

861
01:10:41,154 --> 01:10:42,697
התהפך על הצד הימני שלך.

862
01:10:42,905 --> 01:10:45,742
שחרר את מכנסי הפיג'מה שלך
ומשוך אותם לחצי למטה.

863
01:10:55,668 --> 01:10:58,671
מה בדיוק הטיפול כאן
הולך להיות, אם כך?

864
01:10:59,797 --> 01:11:01,591
זה די פשוט, באמת.

865
01:11:02,175 --> 01:11:04,010
אנחנו הולכים להראות לך כמה סרטים.

866
01:11:04,218 --> 01:11:06,596
אתה מתכוון, כאילו
הולך לתמונות?

867
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
משהו כזה.

868
01:11:08,765 --> 01:11:12,685
ובכן, זה טוב. אני אוהב לדעת
הסרטים הישנים מדי פעם.

869
01:11:14,729 --> 01:11:17,190
<i>וסרטים וידידיים הייתי רוצה.</i>

870
01:11:17,690 --> 01:11:19,358
<i>לאן לקחו אותי, אחים,</i>

871
01:11:19,525 --> 01:11:22,069
<i>לא היה כמו שום קולנוע
אי פעם וידידי בעבר.</i>

872
01:11:22,445 --> 01:11:24,614
<i>נקשרתי במעיל נצר,</i>

873
01:11:24,822 --> 01:11:27,116
<i>והגוליבר שלי היה חגור
למשענת ראש,</i>

874
01:11:27,325 --> 01:11:29,619
<i>עם, כמו, חוטים בורחים ממנו.</i>

875
01:11:29,827 --> 01:11:32,205
<i>ואז הם הצמידו, כמו,
נועלים לי את העיניים,</i>

876
01:11:32,371 --> 01:11:35,875
<i>כדי שלא יכולתי לסגור אותם,
לא משנה כמה ניסיתי.</i>

877
01:11:36,083 --> 01:11:37,877
<i>זה נראה לי קצת מטורף,</i>

878
01:11:38,085 --> 01:11:41,047
<i>אבל נתתי להם להמשיך
עם מה הם רצו להסתדר.</i>

879
01:11:41,214 --> 01:11:44,634
<i>אם אהיה מלצ'יק צעיר חופשי
שוב בעוד שבועיים,</i>

880
01:11:44,842 --> 01:11:48,304
<i>הייתי משלים עם הרבה
בינתיים, אחיי.</i>

881
01:12:13,704 --> 01:12:17,083
<i>עד כה, הסרט הראשון היה טוב מאוד,
קטע קולנוע מקצועי,</i>

882
01:12:17,250 --> 01:12:19,252
<i>כמו שזה נעשה בהוליווד.</i>

883
01:12:19,460 --> 01:12:21,629
<i>הצלילים היו מופע אימה אמיתי.</i>

884
01:12:21,838 --> 01:12:25,007
<i>אתה יכול להרגיע את הצרחות
וגניחות מציאותיות מאוד.</i>

885
01:12:25,216 --> 01:12:27,552
<i>אתה יכול אפילו לקבל
הנשימה וההתנשפות</i>

886
01:12:27,760 --> 01:12:30,763
<i>של המלצ'יקים המרתקים
בו זמנית.</i>

887
01:12:31,013 --> 01:12:32,932
<i>ואז מה אתה יודע?</i>

888
01:12:33,140 --> 01:12:35,268
<i>בקרוב ידידנו היקר הוותיק,</i>

889
01:12:35,476 --> 01:12:37,520
<i>הווינו האדום והאדום בהקשה -</i>

890
01:12:37,728 --> 01:12:41,023
<i>זהה בכל המקומות,
כאילו זה הוצא על ידי אותה חברה גדולה -</i>

891
01:12:41,190 --> 01:12:42,775
<i>התחיל לזרום.</i>

892
01:12:42,984 --> 01:12:45,194
<i>זה היה יפה.</i>

893
01:12:45,570 --> 01:12:47,947
<i>זה מצחיק איך הצבעים
של העולם האמיתי</i>

894
01:12:48,239 --> 01:12:49,949
<i>נראה רק אמיתי באמת</i>

895
01:12:50,116 --> 01:12:52,577
<i>כשאתה מגלה אותם
על מסך.</i>

896
01:12:55,454 --> 01:12:57,999
<i>עכשיו, כל הזמן
צפיתי בזה,</i>

897
01:12:58,207 --> 01:12:59,959
<i>התחלתי
להיות מאוד מודע</i>

898
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
<i>של, כאילו, לא להרגיש
כל זה טוב.</i>

899
01:13:03,087 --> 01:13:07,049
<i>וזה הנחתי
לכל האוכל העשיר והוויטמינים.</i>

900
01:13:07,258 --> 01:13:11,137
<i>אבל ניסיתי לשכוח את זה,
מתרכז בסרט הבא,</i>

901
01:13:11,304 --> 01:13:14,557
<i>שקפץ מיד
על דוצ'קה צעירה</i>

902
01:13:14,765 --> 01:13:17,643
<i>למי ניתן
הישן פנימה החוצה, פנימה החוצה,</i>

903
01:13:18,477 --> 01:13:20,646
<i>קודם כל מלצ'יק אחד,</i>

904
01:13:21,397 --> 01:13:22,648
<i>ואחר כך עוד אחד.</i>

905
01:13:23,608 --> 01:13:25,234
<i>ואז עוד אחד.</i>

906
01:13:28,195 --> 01:13:30,656
<i>כשזה הגיע ל
המלצ'יק השישי או השביעי,</i>

907
01:13:30,823 --> 01:13:34,368
<i>הסתכלות ולחיצות
ואז נכנסים לזה,</i>

908
01:13:34,577 --> 01:13:37,830
<i>התחלתי להרגיש ממש חולה.</i>

909
01:13:38,331 --> 01:13:41,000
<i>אבל לא יכולתי לסגור לי את הזגוגיות.</i>

910
01:13:41,167 --> 01:13:44,670
<i>וגם אם ניסיתי לזוז
הגלאזבולים שלי על,</i>

911
01:13:44,837 --> 01:13:46,923
<i>עדיין לא יכולתי לצאת מ</i>

912
01:13:47,131 --> 01:13:49,800
<i>קו האש של התמונה הזו.</i>

913
01:13:52,553 --> 01:13:54,138
תעלה אותי.

914
01:13:54,513 --> 01:13:56,307
אני אהיה חולה.

915
01:13:57,308 --> 01:13:59,352
תביא לי משהו שאני אהיה חולה בו!

916
01:14:03,648 --> 01:14:06,525
בקרוב מאוד עכשיו,
התרופה תגרום לנבדק

917
01:14:06,734 --> 01:14:09,028
לחוות
שיתוק דמוי מוות,

918
01:14:09,236 --> 01:14:12,531
יחד עם רגשות עמוקים
של אימה וחוסר אונים.

919
01:14:12,698 --> 01:14:15,534
- אני לא יכול לסבול את זה יותר.
- אחד מהנבדקים המוקדמים שלנו

920
01:14:15,701 --> 01:14:17,828
תיאר את זה כמוות.

921
01:14:18,037 --> 01:14:20,915
תחושת חנק או טביעה.

922
01:14:21,707 --> 01:14:24,377
וזה בתקופה הזו,
מצאנו,

923
01:14:24,585 --> 01:14:28,255
שהנושא יעשה
האסוציאציות המתגמלות ביותר שלו

924
01:14:28,464 --> 01:14:32,259
בין הקטסטרופלים שלו
ניסיון, סביבה,

925
01:14:32,468 --> 01:14:34,387
והאלימות שהוא רואה.

926
01:14:34,553 --> 01:14:36,097
תשאיר לי זגוגיות!

927
01:14:37,139 --> 01:14:39,392
ד"ר ברודסקי מרוצה ממך.

928
01:14:39,558 --> 01:14:41,978
אתה הכנת
תגובה חיובית מאוד.

929
01:14:43,062 --> 01:14:46,983
עכשיו, מחר יתקיימו שני מפגשים,
כמובן, בוקר ואחר הצהריים.

930
01:14:47,191 --> 01:14:50,236
אתה מתכוון שאני חייב לדעת
שני מפגשים ביום אחד?

931
01:14:50,403 --> 01:14:53,698
אני מתאר לעצמי שתרגיש קצת רפוי
עד סוף היום.

932
01:14:53,906 --> 01:14:57,243
אבל אנחנו צריכים להיות קשה איתך.
אתה צריך להירפא.

933
01:14:57,451 --> 01:15:00,371
- זה היה נורא.
- כמובן שזה היה נורא.

934
01:15:00,579 --> 01:15:03,082
אלימות זה דבר נורא.

935
01:15:03,249 --> 01:15:05,001
זה מה שאתה לומד עכשיו.

936
01:15:05,209 --> 01:15:06,502
הגוף שלך לומד את זה.

937
01:15:07,086 --> 01:15:09,922
אני פשוט לא מבין לגבי
מרגישה בחילה כמו שעשיתי.

938
01:15:10,131 --> 01:15:13,426
מעולם לא הרגשתי חולה לפני כן.
פעם הרגשתי בדיוק ההפך.

939
01:15:13,592 --> 01:15:16,554
עושה את זה או צופה בזה,
פעם הרגשתי מופע אימה אמיתי.

940
01:15:17,471 --> 01:15:20,975
הרגשת רע היום אחר הצהריים
כי אתה משתפר.

941
01:15:21,183 --> 01:15:24,353
כשאנחנו בריאים, אנחנו מגיבים
לנוכחותם של השונאים

942
01:15:24,562 --> 01:15:26,647
עם פחד ובחילה.

943
01:15:26,856 --> 01:15:29,025
אתה הופך בריא, זה הכל.

944
01:15:29,233 --> 01:15:32,445
עד היום מחר,
אתה תהיה בריא יותר.

945
01:16:24,997 --> 01:16:27,083
<i>זה היה למחרת, אחים,</i>

946
01:16:27,291 --> 01:16:28,876
<i>ובאמת עשיתי כמיטב יכולתי,</i>

947
01:16:29,085 --> 01:16:31,629
<i>בוקר ואחר הצהריים,
לשחק את זה בדרך שלהם,</i>

948
01:16:31,837 --> 01:16:34,632
<i>ותשב כמו מופע אימה
מלצ'יק שיתופי</i>

949
01:16:34,840 --> 01:16:36,342
<i>בכיסא העינויים</i>

950
01:16:36,550 --> 01:16:40,846
<i>בזמן שהם הבזיקו קטעים מגעילים
של אולטרה-אלימות על המסך,</i>

951
01:16:41,305 --> 01:16:45,726
<i>אם כי לא בפסקול,
האחים שלי, הצליל היחיד הוא מוזיקה.</i>

952
01:16:46,727 --> 01:16:49,396
<i>אז שמתי לב,
בכל כאבי וחולי,</i>

953
01:16:49,605 --> 01:16:53,526
<i>איזו מוזיקה זו הייתה
שכמו, נסדק ופרעם.</i>

954
01:16:54,401 --> 01:16:56,946
<i>זה היה לודוויג ואן.</i>

955
01:16:57,488 --> 01:17:00,032
<i>הסימפוניה התשיעית,
פרק רביעי.</i>

956
01:17:12,211 --> 01:17:15,047
לא! לֹא!

957
01:17:15,714 --> 01:17:18,676
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
בבקשה, אני מתחנן!

958
01:17:18,843 --> 01:17:19,844
זה חטא!

959
01:17:20,886 --> 01:17:22,471
זה חטא!

960
01:17:22,680 --> 01:17:24,223
זה חטא!

961
01:17:24,390 --> 01:17:27,726
זה חטא! זה חטא!
זה חטא!

962
01:17:27,893 --> 01:17:29,103
חֵטְא?

963
01:17:29,311 --> 01:17:30,896
מה כל זה על החטא?

964
01:17:31,355 --> 01:17:32,356
זֶה!

965
01:17:32,523 --> 01:17:36,569
משתמש ככה בלודוויג ואן.
הוא לא עשה רע לאף אחד.

966
01:17:36,735 --> 01:17:39,238
בטהובן פשוט כתב מוזיקה.

967
01:17:39,864 --> 01:17:43,075
האם אתה מתייחס
לציון הרקע?

968
01:17:43,242 --> 01:17:44,285
כֵּן!

969
01:17:44,702 --> 01:17:46,579
שמעתם את בטהובן בעבר?

970
01:17:46,912 --> 01:17:48,414
כֵּן!

971
01:17:48,831 --> 01:17:50,708
אז אתה מתלהב ממוזיקה?

972
01:17:51,000 --> 01:17:52,918
כֵּן!

973
01:17:56,005 --> 01:17:57,715
אי אפשר לעזור.

974
01:17:58,549 --> 01:18:01,302
הנה העונש
אלמנט אולי.

975
01:18:02,344 --> 01:18:04,471
המושל צריך להיות מרוצה.

976
01:18:07,183 --> 01:18:09,101
אני מצטער, אלכס.

977
01:18:09,435 --> 01:18:11,187
זה לטובתך.

978
01:18:11,395 --> 01:18:13,814
אתה תצטרך לסבול איתנו
לזמן מה.

979
01:18:14,565 --> 01:18:18,652
אבל זה לא הוגן. זה לא הוגן
אני אמור להרגיש רע כשאני שומע

980
01:18:18,861 --> 01:18:21,488
לודוויג ואן מקסים, מקסים.

981
01:18:22,072 --> 01:18:24,408
אתה חייב לקחת את ההזדמנות שלך, ילד.

982
01:18:24,825 --> 01:18:27,328
הבחירה הייתה כולה שלך.

983
01:18:28,871 --> 01:18:31,624
אתה לא צריך לקחת את זה רחוק יותר, אדוני.

984
01:18:31,957 --> 01:18:34,919
הוכחת לי את כל זה
אולטרה אלימות והרג

985
01:18:35,127 --> 01:18:38,339
טועה, טועה
וטועה נורא!

986
01:18:38,797 --> 01:18:40,549
למדתי לקח, אדוני.

987
01:18:40,758 --> 01:18:43,719
אני רואה עכשיו מה יש לי
מעולם לא נראתה בעבר.

988
01:18:43,886 --> 01:18:46,931
אני נרפא. השבח לאל!

989
01:18:47,223 --> 01:18:49,642
אתה עדיין לא נרפא, ילד.

990
01:18:50,517 --> 01:18:53,604
אבל, אדונים. גברת!

991
01:18:53,812 --> 01:18:55,981
אני רואה שזה לא בסדר!

992
01:18:56,148 --> 01:19:00,236
זה לא בסדר, כי
זה, כאילו, נגד החברה.

993
01:19:00,444 --> 01:19:03,155
כי לכולם יש את
הזכות לחיות ולהיות מאושר

994
01:19:03,364 --> 01:19:06,200
בלי להיות
חבט וסכין!

995
01:19:06,450 --> 01:19:09,578
לא, לא, ילד.
אתה באמת חייב להשאיר את זה לנו.

996
01:19:09,787 --> 01:19:11,497
אבל תהיה עליז לגבי זה.

997
01:19:11,705 --> 01:19:15,000
בעוד פחות משבועיים,
אתה תהיה אדם חופשי.

998
01:19:53,497 --> 01:19:54,748
גבירותיי ורבותיי,

999
01:19:54,957 --> 01:19:57,876
בשלב זה אנו מציגים
הנושא עצמו.

1000
01:19:58,085 --> 01:20:01,130
הוא, כפי שתבין,
בכושר ומוזן היטב.

1001
01:20:01,338 --> 01:20:04,216
הוא בא ישר משנת לילה
וארוחת בוקר טובה,

1002
01:20:04,383 --> 01:20:07,469
לא מסופק, לא מהופנט.

1003
01:20:07,761 --> 01:20:11,432
מחר נשלח אותו בביטחון
שוב אל העולם

1004
01:20:11,640 --> 01:20:15,311
בחור הגון כמוך
ייפגש בבוקר של מאי.

1005
01:20:16,145 --> 01:20:18,897
איזה שינוי יש כאן,
גבירותיי ורבותיי.

1006
01:20:19,106 --> 01:20:21,108
מהברדום
המדינה התחייבה

1007
01:20:21,317 --> 01:20:24,528
לעונש לא משתלם
לפני כשנתיים.

1008
01:20:24,737 --> 01:20:27,573
ללא שינוי לאחר שנתיים.

1009
01:20:28,240 --> 01:20:30,409
ללא שינוי, אני אומר?

1010
01:20:30,576 --> 01:20:32,202
לֹא בְּדִיוּק.

1011
01:20:32,411 --> 01:20:37,166
הכלא לימד אותו את החיוך הכוזב,
ידיים משופשפות של צביעות.

1012
01:20:37,374 --> 01:20:40,669
הגוזל, המשומן,
קשקוש מטופש.

1013
01:20:41,211 --> 01:20:43,130
חטאים אחרים זה לימד אותו,

1014
01:20:43,339 --> 01:20:47,259
כמו גם לאשר אותו
אלה שהוא תרגל זמן רב קודם לכן.

1015
01:20:48,427 --> 01:20:51,513
המפלגה שלנו הבטיחה
להשיב את החוק והסדר,

1016
01:20:51,722 --> 01:20:55,809
וכדי להפוך את הרחובות לבטוחים שוב
לאזרח שוחר שלום רגיל.

1017
01:20:56,018 --> 01:21:00,105
ההתחייבות הזו היא עכשיו
עומד להפוך למציאות.

1018
01:21:00,314 --> 01:21:04,068
גבירותיי ורבותיי,
היום הוא רגע היסטורי.

1019
01:21:04,276 --> 01:21:08,739
בעיית האלימות הפלילית
בקרוב נחלת העבר.

1020
01:21:09,782 --> 01:21:11,700
אבל די למילים.

1021
01:21:11,909 --> 01:21:14,203
פעולות מדברות חזק יותר מאשר.

1022
01:21:14,411 --> 01:21:16,080
פעולה עכשיו.

1023
01:21:16,622 --> 01:21:18,624
שים לב לכל.

1024
01:21:28,217 --> 01:21:30,803
הצוואר שלנו בחוץ
דרך ארוכה בעניין הזה, השר.

1025
01:21:30,969 --> 01:21:33,180
יש לי אמון מוחלט בברודסקי.

1026
01:21:33,389 --> 01:21:36,558
אם הסקרים נכונים,
אין לנו מה להפסיד.

1027
01:21:45,651 --> 01:21:48,028
שלום, ערימת לכלוך.

1028
01:21:50,781 --> 01:21:52,616
אתה לא מכבס הרבה, נכון?

1029
01:21:52,825 --> 01:21:55,160
אם לשפוט לפי הריח הנורא.

1030
01:21:55,619 --> 01:21:58,163
למה אתה אומר את זה?
התקלחתי הבוקר.

1031
01:21:58,372 --> 01:22:00,999
הו, הוא התקלח הבוקר.

1032
01:22:01,375 --> 01:22:04,670
אתה מנסה לקרוא לי שקרן?
- לא אחי.

1033
01:22:05,003 --> 01:22:08,090
ובכן, אתה בטח חושב שאני נורא טיפש.

1034
01:22:13,637 --> 01:22:15,597
למה עשית את זה אחי?

1035
01:22:15,806 --> 01:22:17,850
מעולם לא עשיתי לך רע.

1036
01:22:18,058 --> 01:22:20,185
אתה רוצה לדעת למה עשיתי את זה?

1037
01:22:20,436 --> 01:22:21,603
ובכן, אתה רואה

1038
01:22:21,854 --> 01:22:23,188
אני עושה את זה...

1039
01:22:23,355 --> 01:22:24,565
וזה...

1040
01:22:24,773 --> 01:22:28,026
וזה בגלל שאני לא אוהב
הטיפוס הנורא שלך, נכון?

1041
01:22:28,235 --> 01:22:30,696
ואם אתה רוצה
להתחיל משהו,

1042
01:22:30,863 --> 01:22:34,825
ובכן, פשוט תתקדם.
קדימה! בבקשה תעשה!

1043
01:22:35,826 --> 01:22:38,954
- קדימה!
אני אהיה חולה. אני אהיה חולה.

1044
01:22:39,121 --> 01:22:40,539
אתה תהיה חולה, נכון?

1045
01:22:40,706 --> 01:22:43,417
אני אהיה חולה.
בבקשה תן לי לקום.

1046
01:22:44,168 --> 01:22:45,752
אתה רוצה לקום?

1047
01:22:46,170 --> 01:22:47,880
ובכן, עכשיו אתה תקשיב לי.

1048
01:22:48,505 --> 01:22:50,174
אם אתה רוצה לקום,

1049
01:22:50,674 --> 01:22:52,634
אתה חייב
לעשות משהו בשבילי.

1050
01:22:53,343 --> 01:22:56,096
כָּאן. כָּאן.

1051
01:22:56,847 --> 01:22:58,515
אתה רואה את זה?

1052
01:22:59,475 --> 01:23:00,976
אתה רואה את הנעל הזו?

1053
01:23:02,227 --> 01:23:03,812
ובכן, אני רוצה שתלקק את זה.

1054
01:23:04,021 --> 01:23:05,314
קדימה!

1055
01:23:06,398 --> 01:23:07,858
ללקק את זה.

1056
01:23:10,903 --> 01:23:13,322
<i>והו אחים שלי,
הייתם מאמינים</i>

1057
01:23:13,530 --> 01:23:16,825
<i>חבר הנאמן שלך
ומספר אורך רוח</i>

1058
01:23:17,034 --> 01:23:19,536
<i>דחף החוצה את היבזיק האדום שלו
קילומטר וחצי</i>

1059
01:23:19,745 --> 01:23:22,581
<i>ללקק את הגראזני,
מגפי ווני.</i>

1060
01:23:23,373 --> 01:23:24,416
ושוב!

1061
01:23:24,583 --> 01:23:27,085
<i>מחלת ההרג הנוראה
התייאשו</i>

1062
01:23:27,294 --> 01:23:29,421
<i>והפך את שמחת הקרב, כמו,</i>

1063
01:23:29,588 --> 01:23:32,424
<i>להרגשה
התכוונתי להרחיק את זה.</i>

1064
01:23:32,591 --> 01:23:33,926
ושוב.

1065
01:23:34,426 --> 01:23:36,428
נחמד ונקי.

1066
01:23:38,972 --> 01:23:40,224
תודה רבה.

1067
01:23:40,432 --> 01:23:42,267
זה יעשה טוב מאוד.

1068
01:23:46,355 --> 01:23:48,857
תודה רבה,
גבירותיי ורבותיי.

1069
01:23:49,024 --> 01:23:50,609
תודה לך.

1070
01:23:51,944 --> 01:23:53,820
תודה רבה.

1071
01:23:55,113 --> 01:23:57,449
תודה רבה.

1072
01:24:59,219 --> 01:25:00,929
<i>היא באה לקראתי</i>

1073
01:25:01,138 --> 01:25:04,891
<i>עם האור כאילו זה היה
כמו אור של חסד שמים.</i>

1074
01:25:05,058 --> 01:25:07,394
<i>והדבר שהבהב
לתוך אותי gulliver</i>

1075
01:25:07,603 --> 01:25:10,314
<i>זה שהייתי רוצה לקבל אותה
שם על הרצפה</i>

1076
01:25:10,522 --> 01:25:13,692
<i>עם ה-In-out הישן,
פראי אמיתי.</i>

1077
01:25:29,708 --> 01:25:32,210
<i>אבל מהיר כמו ירי
הגיעה המחלה.</i>

1078
01:25:32,377 --> 01:25:35,047
<i>כמו בלש שהיה
צופה מעבר לפינה,</i>

1079
01:25:35,756 --> 01:25:38,550
<i>ועכשיו אחריו
לבצע את מעצרו.</i>

1080
01:25:51,480 --> 01:25:52,481
די.

1081
01:25:52,898 --> 01:25:54,483
תודה רבה.

1082
01:25:54,691 --> 01:25:56,443
תודה לך יקירתי.

1083
01:25:59,488 --> 01:26:01,740
תודה רבה.

1084
01:26:18,298 --> 01:26:21,009
אתה לא מרגיש רע עכשיו, נכון?

1085
01:26:21,301 --> 01:26:23,679
לא, אדוני. אני מרגיש נהדר, אדוני.

1086
01:26:23,887 --> 01:26:25,847
- טוב.
- היה בסדר, אדוני?

1087
01:26:26,014 --> 01:26:27,015
האם הצלחתי, אדוני?

1088
01:26:27,182 --> 01:26:30,435
בסדר, ילד שלי.
בסדר גמור.

1089
01:26:30,602 --> 01:26:32,104
אתם מבינים, גבירותי ורבותי,

1090
01:26:32,270 --> 01:26:34,773
הנושא שלנו מונע
כלפי הטוב

1091
01:26:34,940 --> 01:26:38,694
על ידי באופן פרדוקסלי
נדחף לעבר הרוע.

1092
01:26:38,902 --> 01:26:40,654
הכוונה לפעול באלימות

1093
01:26:40,862 --> 01:26:44,282
מלווה ב
רגשות עזים של מצוקה פיזית.

1094
01:26:44,449 --> 01:26:47,244
כדי להתמודד עם אלה,
הנושא צריך להחליף

1095
01:26:47,452 --> 01:26:50,455
לגישה הפוכה בתכלית.

1096
01:26:51,039 --> 01:26:52,457
יש שאלות?

1097
01:26:52,666 --> 01:26:54,126
בְּחִירָה.

1098
01:26:57,629 --> 01:27:01,091
לילד אין ברירה אמיתית, נכון?

1099
01:27:01,299 --> 01:27:02,884
אינטרס עצמי.

1100
01:27:03,093 --> 01:27:05,011
הפחד מכאב פיזי

1101
01:27:05,220 --> 01:27:09,683
הסיע אותו לזה
מעשה גרוטסקי של השפלה עצמית.

1102
01:27:09,850 --> 01:27:12,644
ניתן היה לראות בבירור את חוסר הכנות שלו.

1103
01:27:12,811 --> 01:27:14,813
הוא מפסיק להיות עוולה.

1104
01:27:14,980 --> 01:27:19,568
הוא גם מפסיק להיות
יצור המסוגל לבחירה מוסרית.

1105
01:27:19,776 --> 01:27:22,195
פאדרה, אלו דקויות.

1106
01:27:22,404 --> 01:27:25,574
אנחנו לא עוסקים במניעים,
עם האתיקה הגבוהה יותר.

1107
01:27:25,782 --> 01:27:29,494
אנחנו מודאגים בלבד
עם צמצום הפשע.

1108
01:27:31,830 --> 01:27:36,376
ועם הקלה על
עומס נורא בבתי הכלא שלנו.

1109
01:27:36,918 --> 01:27:39,379
הוא יהיה הנוצרי האמיתי שלך,

1110
01:27:39,588 --> 01:27:41,715
מוכן להפנות את הלחי השנייה.

1111
01:27:41,923 --> 01:27:45,010
מוכן להצליב,
במקום לצלוב.

1112
01:27:45,177 --> 01:27:49,347
חולה עד הלב
במחשבה אפילו להרוג זבוב.

1113
01:27:49,556 --> 01:27:50,932
טִיוּב.

1114
01:27:51,141 --> 01:27:53,477
שמחה לפני מלאכי אלוהים.

1115
01:27:53,685 --> 01:27:56,813
הנקודה היא שזה עובד!

1116
01:28:01,193 --> 01:28:04,571
<i>וכבר למחרת,
החבר והמספר הצנוע שלך</i>

1117
01:28:04,780 --> 01:28:06,823
<i>היה אדם חופשי.</i>

1118
01:28:45,237 --> 01:28:46,655
בן!

1119
01:28:48,240 --> 01:28:51,701
- היי, היי, היי, הנה, פיפי ואם שלי.
- אלכס.

1120
01:28:51,868 --> 01:28:53,161
אמא.

1121
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
מה שלומך, אהובה?
נעים לראות אותך.

1122
01:28:58,917 --> 01:29:01,294
- אבא.
שלום, בחור. איזו הפתעה.

1123
01:29:01,503 --> 01:29:03,672
- טוב לראות אותך.
- לשמור על כושר?

1124
01:29:04,422 --> 01:29:08,093
- אז מה שלומך? מה שלומך?
הו, אני בסדר, בסדר.

1125
01:29:08,260 --> 01:29:10,262
הימנעות מצרות, אתה יודע.

1126
01:29:10,679 --> 01:29:12,222
ובכן...

1127
01:29:12,973 --> 01:29:14,683
חזרתי!

1128
01:29:16,142 --> 01:29:17,269
כֵּן.

1129
01:29:17,435 --> 01:29:18,478
טוב לראות אותך.

1130
01:29:18,687 --> 01:29:20,939
למה לא הודעת לנו
מה קרה

1131
01:29:21,106 --> 01:29:25,360
סליחה, אמ. רציתי שזה יהיה, כאילו,
הפתעה גדולה לך ולפיפי.

1132
01:29:25,569 --> 01:29:28,488
זו הפתעה בסדר.
גם קצת מביך.

1133
01:29:28,738 --> 01:29:31,575
רק עכשיו קראנו על זה
בעיתוני בוקר.

1134
01:29:31,783 --> 01:29:33,660
כן. היית צריך
תודיע לנו, בחור.

1135
01:29:34,327 --> 01:29:38,290
לא שאנחנו לא מאוד מרוצים
לראות אותך שוב, והכל

1136
01:29:38,498 --> 01:29:40,000
גם נרפא, אה?

1137
01:29:40,208 --> 01:29:42,419
נכון, אבא.
הם עשו עליי עבודה נהדרת.

1138
01:29:42,627 --> 01:29:45,255
אני לגמרי מתוקן.

1139
01:29:46,131 --> 01:29:47,507
ובכן...

1140
01:29:48,967 --> 01:29:50,635
עדיין אותו מקום ישן, אז, אה?

1141
01:29:51,511 --> 01:29:53,179
אה, כן. כן, כן.

1142
01:29:59,519 --> 01:30:01,521
היי, אבא,

1143
01:30:03,106 --> 01:30:05,984
יש בחור מוזר
יושב על הספה,

1144
01:30:06,192 --> 01:30:09,404
מנשנשים
למטקים של טוסט.

1145
01:30:12,365 --> 01:30:15,785
זה ג'ו. הוא--

1146
01:30:16,036 --> 01:30:17,996
הוא גר כאן עכשיו.

1147
01:30:18,330 --> 01:30:19,664
הדייר.

1148
01:30:19,873 --> 01:30:21,458
זה מה שהוא.

1149
01:30:21,875 --> 01:30:23,877
הוא משכיר את החדר שלך.

1150
01:30:34,596 --> 01:30:36,014
מה שלומך, ג'ו?

1151
01:30:36,222 --> 01:30:38,350
מצא את החדר נוח, נכון?

1152
01:30:38,558 --> 01:30:40,518
אין תלונות?

1153
01:30:43,521 --> 01:30:45,440
שמעתי עליך.

1154
01:30:46,524 --> 01:30:48,318
אני יודע מה עשית.

1155
01:30:52,614 --> 01:30:56,242
שוברים את הלבבות שלך
הורים עניים אבלים.

1156
01:30:57,327 --> 01:30:59,079
אז חזרת, אה?

1157
01:30:59,287 --> 01:31:03,917
חזרת להפוך את החיים למסכנים עבורך
שוב הורים מקסימים, זה זה?

1158
01:31:04,209 --> 01:31:05,752
מעל הגופה המתה שלי, אתה תעשה.

1159
01:31:05,961 --> 01:31:09,255
כי, אתה מבין, הם נתנו לי
להיות יותר כמו בן עבורם

1160
01:31:09,464 --> 01:31:12,926
- מאשר כמו דייר.
- ג'ו. ג'ו!

1161
01:31:13,093 --> 01:31:15,637
אל תלכו לריב כאן, בנים.

1162
01:31:21,559 --> 01:31:23,395
שים את היד שלך
מעל הפה שלך, בבקשה.

1163
01:31:23,603 --> 01:31:24,854
זה מתקומם לעזאזל.

1164
01:31:30,360 --> 01:31:32,946
- אתה בסדר, בחור?
- אבא.

1165
01:31:33,113 --> 01:31:34,864
זה הטיפול.

1166
01:31:35,073 --> 01:31:37,701
ובכן, זה מגעיל.
מספיק כדי לדחות אותך מהאוכל שלך.

1167
01:31:37,909 --> 01:31:41,705
עזוב אותו, ג'ו.
זה הטיפול.

1168
01:31:43,832 --> 01:31:46,584
אתה חושב שאנחנו צריכים
לעשות משהו?

1169
01:31:47,711 --> 01:31:51,006
האם תרצה שאני אעשה אותך
כוס תה נחמדה, בן?

1170
01:32:01,766 --> 01:32:04,936
מה עשית
עם כל הדברים האישיים שלי?

1171
01:32:05,103 --> 01:32:08,064
אה, נו...

1172
01:32:09,149 --> 01:32:11,943
זה היה הכל...

1173
01:32:12,110 --> 01:32:13,862
לקח משם, בן.

1174
01:32:14,404 --> 01:32:16,197
על ידי המשטרה.

1175
01:32:16,614 --> 01:32:17,741
תקנה חדשה, ראה

1176
01:32:17,907 --> 01:32:21,828
לגבי פיצויים
עבור הקורבנות.

1177
01:32:24,622 --> 01:32:26,291
מה עם בזיליקום?

1178
01:32:29,127 --> 01:32:30,962
איפה הנחש שלי?

1179
01:32:36,676 --> 01:32:38,178
ובכן...

1180
01:32:41,306 --> 01:32:42,515
הוא נפגש עם,

1181
01:32:42,724 --> 01:32:44,517
כמו, תאונה.

1182
01:32:48,354 --> 01:32:49,898
הוא נפטר.

1183
01:32:55,195 --> 01:32:57,322
אז מה יקרה לי?

1184
01:32:59,616 --> 01:33:00,825
כלומר...

1185
01:33:01,868 --> 01:33:03,453
זה החדר שלי שהוא נמצא בו.

1186
01:33:03,661 --> 01:33:05,497
אין להכחיש את זה.

1187
01:33:06,539 --> 01:33:09,167
זה גם הבית שלי.

1188
01:33:11,086 --> 01:33:14,506
איזה הצעות יש לך,
הפיפי והאם שלי, לעשות?

1189
01:33:19,427 --> 01:33:23,014
ובכן, צריך לחשוב על כל זה, בן.

1190
01:33:24,307 --> 01:33:27,143
אנחנו לא יכולים פשוט להעיף את ג'ו החוצה.

1191
01:33:27,352 --> 01:33:29,229
לא סתם ככה, נכון?

1192
01:33:29,437 --> 01:33:30,522
כלומר...

1193
01:33:30,730 --> 01:33:32,732
ג'ו כאן עושה עבודה.

1194
01:33:32,941 --> 01:33:35,276
זה חוזה. שנתיים.

1195
01:33:35,485 --> 01:33:39,197
עשינו, כאילו, הסדר.
נכון, ג'ו?

1196
01:33:40,990 --> 01:33:42,867
אתה מבין, בן...

1197
01:33:43,034 --> 01:33:47,747
ג'ו שילם את החודש הבא
לשכור כבר, אז...

1198
01:33:49,374 --> 01:33:52,210
כל מה שנעשה בעתיד,
אנחנו לא יכולים פשוט לומר

1199
01:33:52,377 --> 01:33:55,463
לצאת, עכשיו אנחנו יכולים?

1200
01:33:55,880 --> 01:33:57,715
לא, אבל זה הרבה יותר מזה.

1201
01:33:58,633 --> 01:34:01,052
כלומר, יש לי את שניכם
לחשוב על,

1202
01:34:01,261 --> 01:34:04,180
מי היה כמו
אבא ואמא בשבילי.

1203
01:34:04,389 --> 01:34:07,392
זה לא יהיה מתאים לי
לצאת ולהשאיר את שניכם

1204
01:34:07,559 --> 01:34:10,562
לרחמים הרכים
של המפלצת הצעירה הזו,

1205
01:34:10,728 --> 01:34:14,065
מי היה כמו
אין בן אמיתי בכלל.

1206
01:34:14,691 --> 01:34:17,026
תראה, הוא בוכה עכשיו.

1207
01:34:17,235 --> 01:34:20,196
אבל זו כל האומנות שלו
ואומנות.

1208
01:34:20,530 --> 01:34:23,283
תן לו ללכת ולמצוא
חדר במקום אחר.

1209
01:34:23,491 --> 01:34:27,871
תן לו ללמוד את שגיאות דרכו,
ושילד רע, כמו שהיה,

1210
01:34:28,079 --> 01:34:31,583
לא מגיע כזה
אמא ואבא טובים כמו שהיה לו.

1211
01:34:37,255 --> 01:34:38,590
בְּסֵדֶר.

1212
01:34:39,632 --> 01:34:41,551
אני יודע איך הדברים עכשיו.

1213
01:34:42,969 --> 01:34:45,680
סבלתי וסבלתי

1214
01:34:45,889 --> 01:34:47,849
וסבלתי.

1215
01:34:48,516 --> 01:34:51,728
וכולם רוצים אותי
להמשיך לסבול.

1216
01:34:53,688 --> 01:34:55,857
גרמת לאחרים לסבול.

1217
01:34:56,399 --> 01:34:59,527
זה רק נכון
שאתה צריך לסבול כמו שצריך.

1218
01:35:00,361 --> 01:35:02,197
אמרו לי
כל מה שעשית,

1219
01:35:02,405 --> 01:35:04,407
יושב כאן בלילה
מסביב לשולחן.

1220
01:35:04,616 --> 01:35:07,702
ודי מזעזע
זה היה להקשיב לו.

1221
01:35:08,578 --> 01:35:11,789
זה עשה אותי ממש חולה,
הרבה מזה עשה זאת.

1222
01:35:13,666 --> 01:35:17,295
עכשיו תראה מה יש לך
הלך ועשה לאמא שלך.

1223
01:35:17,503 --> 01:35:19,214
קדימה. הכל בסדר עכשיו.

1224
01:35:32,101 --> 01:35:33,311
יָמִינָה.

1225
01:35:34,020 --> 01:35:35,813
אני עוזב עכשיו.

1226
01:35:35,980 --> 01:35:38,149
אתה לעולם לא תדע לי יותר.

1227
01:35:38,316 --> 01:35:40,109
אני אעשה את הדרך שלי.

1228
01:35:40,485 --> 01:35:44,197
תודה רבה.
תן לזה להכביד על מצפונך.

1229
01:35:45,573 --> 01:35:48,493
עכשיו, אל תקח את זה ככה, בן.

1230
01:35:52,497 --> 01:35:54,249
בְּסֵדֶר.

1231
01:36:50,680 --> 01:36:53,641
אתה יכול לחסוך איזה חותך,
אני אח?

1232
01:36:55,476 --> 01:36:58,604
אתה יכול לחסוך איזה חותך,
אני אח?

1233
01:37:02,275 --> 01:37:05,320
אתה יכול לחסוך איזה חותך,
אני אח?

1234
01:37:26,674 --> 01:37:28,092
תודה אחי.

1235
01:37:46,069 --> 01:37:47,945
ג'ני מאק!

1236
01:37:48,404 --> 01:37:49,864
מי ייתן והיקי יעוף!

1237
01:37:50,198 --> 01:37:53,743
אמא הקדושה של אלוהים וכל
קדושים מבורכים בשמים שומרים עלינו!

1238
01:37:55,411 --> 01:37:57,580
אני אף פעם לא שוכח פנים, תהיה אלוהים!

1239
01:37:57,789 --> 01:37:59,123
אני אף פעם לא שוכח אף פנים.

1240
01:37:59,332 --> 01:38:02,168
עזוב אותי בשקט, אחי.
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן!

1241
01:38:02,377 --> 01:38:05,963
זהו החזיר הצעיר הרעיל
שכמעט עשה לי פנימה.

1242
01:38:06,130 --> 01:38:07,340
הוא וחבריו.

1243
01:38:07,548 --> 01:38:10,468
הם הכו אותי ובעטו בי
והכה אותי.

1244
01:38:10,635 --> 01:38:12,261
תעצרו אותו! תעצרו אותו!

1245
01:38:12,470 --> 01:38:16,474
הם צחקו עלי דם ואני נאנק,
הכלב הרצחני הזה!

1246
01:38:16,641 --> 01:38:20,019
<i>אז היה כמו א
ים של זקנים מלוכלכים ומסריחים,</i>

1247
01:38:20,228 --> 01:38:22,397
<i>מנסה להגיע
המספר הצנוע שלך,</i>

1248
01:38:22,605 --> 01:38:26,275
<i>עם הצירים החלשים שלהם
וטפרים זקנים וחרמנים.</i>

1249
01:38:26,484 --> 01:38:29,362
<i>זו הייתה זקנה
משתדלים בנוער.</i>

1250
01:38:30,029 --> 01:38:33,324
<i>ואני לא מעז לעשות
דבר בודד אחד, אחיי.</i>

1251
01:38:33,533 --> 01:38:35,576
<i>זה יותר טוב
להיפגע ככה</i>

1252
01:38:35,785 --> 01:38:38,454
<i> מאשר רוצה להיות חולה
ולהרגיש את הכאב הנורא הזה.</i>

1253
01:38:38,663 --> 01:38:40,081
בסדר, בסדר!

1254
01:38:40,248 --> 01:38:41,249
תפסיק עם זה עכשיו.

1255
01:38:41,457 --> 01:38:44,836
קדימה. תפסיק לשבור את
שלום המדינה, בנים שובבים!

1256
01:38:45,044 --> 01:38:47,922
לָסֶגֶת! לך מפה איתך!

1257
01:38:48,131 --> 01:38:50,425
מה הבעיה שלך, אדוני?

1258
01:38:52,885 --> 01:38:54,595
אה, לא.

1259
01:38:58,099 --> 01:38:59,517
טוֹב.

1260
01:39:00,101 --> 01:39:02,603
נו, נו, טוב.

1261
01:39:02,895 --> 01:39:06,357
נו, נו, נו, טוב.

1262
01:39:06,524 --> 01:39:10,695
אם זה לא אלכס הקטן.
הרבה זמן בלי לדעת, יבש.

1263
01:39:10,903 --> 01:39:12,405
איך הולך?

1264
01:39:12,572 --> 01:39:15,324
זה בלתי אפשרי.
אני לא מאמין בזה.

1265
01:39:15,533 --> 01:39:17,493
עדות לזגגים הישנים.

1266
01:39:17,702 --> 01:39:19,537
שום דבר בשרוולים שלנו.

1267
01:39:19,704 --> 01:39:21,831
אין קסם, אלכס הקטן.

1268
01:39:22,039 --> 01:39:25,543
עבודה לשניים
שהם כעת בגיל העבודה:

1269
01:39:25,835 --> 01:39:27,295
המשטרה.

1270
01:39:43,019 --> 01:39:44,228
קדימה, אלכס.

1271
01:39:44,437 --> 01:39:46,063
בואו לטייל.

1272
01:39:57,575 --> 01:40:00,077
בוא, בוא, בוא,
הדרושים הקטנים שלי.

1273
01:40:00,244 --> 01:40:01,871
אני פשוט לא מבין את זה בכלל.

1274
01:40:02,079 --> 01:40:04,165
הימים הישנים מתים ונעלמו.

1275
01:40:04,332 --> 01:40:06,459
על מה שעשיתי בעבר,
אני נענשתי.

1276
01:40:06,626 --> 01:40:08,336
- נענש.
- נרפאתי.

1277
01:40:08,503 --> 01:40:10,755
נרפא, כן.
זה הוקרא לנו.

1278
01:40:10,963 --> 01:40:12,882
המפקח קרא את זה
הכל החוצה אלינו.

1279
01:40:13,090 --> 01:40:15,760
הוא אמר שזו דרך טובה מאוד.

1280
01:40:15,968 --> 01:40:17,261
אבל מה זה כל זה?

1281
01:40:17,553 --> 01:40:20,056
זה היה הם
זה הלך לי, אחים.

1282
01:40:20,264 --> 01:40:22,975
אתה לא בצד שלהם,
ולא יכול להיות.

1283
01:40:23,518 --> 01:40:25,770
ובכן, אתה לא יכול להיות, דים.

1284
01:40:25,978 --> 01:40:28,689
זה היה מישהו שהתמלאנו איתו
עוד בימים עברו,

1285
01:40:28,898 --> 01:40:32,360
מנסה לנקום משלו
אחרי כל הזמן הזה. זוכר, דים?

1286
01:40:32,568 --> 01:40:34,111
זמן רב נכון.

1287
01:40:34,278 --> 01:40:36,531
אני לא זוכר את הימים האלה
מופע אימה מדי.

1288
01:40:36,739 --> 01:40:38,908
ואל תקרא לי דים
גם לא יותר.

1289
01:40:39,116 --> 01:40:41,202
"קצין," תקראו לי.

1290
01:40:41,536 --> 01:40:44,956
אבל מספיק נזכר,
אלכס הקטן.

1291
01:40:45,623 --> 01:40:48,709
וזה כדי לוודא
אתה נשאר נרפא.

1292
01:41:44,557 --> 01:41:48,603
נמאס לו, דריגי.
- קצת יותר. הוא עדיין בועט.

1293
01:42:07,455 --> 01:42:09,373
נרפא, אתה?

1294
01:42:10,958 --> 01:42:14,795
תעיף אותך עוד קצת
מתישהו, דריגי.

1295
01:42:30,102 --> 01:42:34,148
<i>לאן הייתי צריך ללכת,
למי לא היה בית ולא כסף?</i>

1296
01:42:34,357 --> 01:42:36,525
<i>בכיתי על עצמי.</i>

1297
01:42:36,901 --> 01:42:39,695
<i>בית, בית, בית.</i>

1298
01:42:39,945 --> 01:42:41,864
<i>זה היה הבית שרציתי.</i>

1299
01:42:42,073 --> 01:42:45,117
<i>וזה היה בבית
באתי, אחים,</i>

1300
01:42:45,326 --> 01:42:47,953
<i>לא מבין,
במצב בו הייתי</i>

1301
01:42:48,162 --> 01:42:51,248
<i>איפה שהייתי והייתי קודם.</i>

1302
01:43:39,505 --> 01:43:41,507
מי זה יכול להיות לכל הרוחות?

1303
01:43:56,939 --> 01:43:58,649
אני אראה מי זה.

1304
01:44:10,161 --> 01:44:11,746
כן, מה זה?

1305
01:44:20,463 --> 01:44:21,672
בבקשה...

1306
01:44:38,564 --> 01:44:41,901
פרנק, אני חושב שהאיש הצעיר הזה
צריך קצת עזרה.

1307
01:44:46,697 --> 01:44:48,073
אלוהים שלי!

1308
01:44:49,033 --> 01:44:51,285
מה קרה לך, ילד שלי?

1309
01:44:53,788 --> 01:44:57,458
<i>והאם הייתם מאמינים בזה,
הו אחים שלי ורק ידידי,</i>

1310
01:44:57,666 --> 01:44:59,960
<i>היה המספר הנאמן שלך,</i>

1311
01:45:00,169 --> 01:45:02,671
<i>מוחזק חסר אונים
כמו תינוק בזרועות,</i>

1312
01:45:02,880 --> 01:45:05,341
<i>ופתאום מבין
איפה הוא היה,</i>

1313
01:45:05,549 --> 01:45:08,928
<i>ולמה "הביתה" על השער
נראה כל כך מוכר.</i>

1314
01:45:09,136 --> 01:45:10,930
<i>אבל ידעתי שאני בטוח.</i>

1315
01:45:11,138 --> 01:45:13,224
<i>ידעתי שהוא לא יזכור אותי.</i>

1316
01:45:13,432 --> 01:45:15,267
<i>בימים אלה חסרי דאגות,</i>

1317
01:45:15,476 --> 01:45:17,394
<i>אני ומה שנקרא הדרושים שלי</i>

1318
01:45:17,603 --> 01:45:21,148
<i>לבש את המסכות שלנו, שהיו
כמו תחפושות של מופע אימה אמיתי.</i>

1319
01:45:22,399 --> 01:45:23,567
משטרה.

1320
01:45:27,279 --> 01:45:29,448
משטרה מחרידה, איומה.

1321
01:45:31,367 --> 01:45:33,035
הם היכו אותי, אדוני.

1322
01:45:37,289 --> 01:45:39,750
המשטרה היכתה אותי, אדוני.

1323
01:45:41,669 --> 01:45:43,462
אני מכיר אותך!

1324
01:45:47,633 --> 01:45:49,802
זה לא התמונה שלך
בעיתונים?

1325
01:45:50,010 --> 01:45:52,179
האם לא ראיתי אותך
בסרטון הבוקר?

1326
01:45:52,346 --> 01:45:55,808
האם אתה לא הקורבן המסכן
מהטכניקה החדשה והנוראה הזו?

1327
01:45:56,100 --> 01:45:57,434
כן, אדוני.

1328
01:45:57,768 --> 01:46:01,105
זה בדיוק מי שאני
ומה אני, אדוני. קורבן, אדוני.

1329
01:46:01,272 --> 01:46:04,441
אז, ברוך ה', היית
נשלח לכאן בהשגחה!

1330
01:46:04,650 --> 01:46:07,820
עונה בכלא, ואז נזרק החוצה
להיות עינויים על ידי המשטרה.

1331
01:46:08,028 --> 01:46:12,575
לבי עם אליך, ילד מסכן.
אתה לא הראשון שהגיע לכאן במצוקה.

1332
01:46:12,783 --> 01:46:15,661
המשטרה אוהבת להביא
הקורבנות שלהם לכפר הזה.

1333
01:46:15,828 --> 01:46:17,371
אבל זה בהשגחה שאתה,

1334
01:46:17,580 --> 01:46:21,083
שהם גם סוג אחר של קורבן,
צריך לבוא לכאן.

1335
01:46:23,002 --> 01:46:26,130
אה, אבל אתה קר ורועד.

1336
01:46:26,505 --> 01:46:28,007
ג'וליאן,

1337
01:46:28,257 --> 01:46:30,467
לעשות אמבטיה עבור הצעיר הזה.

1338
01:46:30,676 --> 01:46:32,094
בהחלט, פרנק.

1339
01:46:32,303 --> 01:46:34,054
תודה רבה, אדוני.

1340
01:46:34,263 --> 01:46:35,848
אלוהים יברך אותך, אדוני.

1341
01:47:19,892 --> 01:47:23,021
<i>♪ שרים בגשם ♪</i>

1342
01:47:25,732 --> 01:47:29,694
<i>♪ פשוט שרה בגשם ♪</i>

1343
01:47:30,861 --> 01:47:33,197
הוא יכול להיות
הנשק הכי חזק שאפשר להעלות על הדעת,

1344
01:47:33,364 --> 01:47:36,575
להבטיח את הממשלה
לא מוחזר בבחירות.

1345
01:47:36,784 --> 01:47:38,577
ההתפארות הגדולה של הממשלה, אדוני,

1346
01:47:38,744 --> 01:47:41,622
היא הדרך שיש להם
טיפל בפשע בחודשים האחרונים.

1347
01:47:41,789 --> 01:47:43,769
גיוס גסים צעירים אכזריים
לתוך המשטרה,

1348
01:47:43,874 --> 01:47:47,094
מציע התפלשות
וטכניקות של מיזוג רצון של התניה.

1349
01:47:47,211 --> 01:47:49,463
ראינו הכל בעבר
במדינות אחרות.

1350
01:47:49,672 --> 01:47:51,215
הקצה הדק של הטריז.

1351
01:47:51,382 --> 01:47:55,511
לפני שנדע איפה אנחנו נמצאים, יהיה לנו
המנגנון המלא של הטוטליטריות.

1352
01:47:59,390 --> 01:48:03,894
הילד הצעיר הזה הוא עד חי
להצעות השטניות הללו.

1353
01:48:04,103 --> 01:48:07,940
האנשים, פשוטי העם,
חייב לדעת, חייב לראות.

1354
01:48:08,148 --> 01:48:12,569
יש מסורות של חירות להגן.
מסורת החירות היא הכל.

1355
01:48:12,736 --> 01:48:17,199
פשוטי העם יניחו לזה, כן.
הם ימכרו חירות לחיים שקטים יותר.

1356
01:48:17,408 --> 01:48:21,245
לכן יש להוביל אותם, אדוני.
מונע, נדחף.

1357
01:48:26,333 --> 01:48:27,584
עָדִין.

1358
01:48:28,585 --> 01:48:30,254
תודה רבה, אדוני.

1359
01:48:32,256 --> 01:48:33,716
הוא יהיה כאן.

1360
01:48:37,137 --> 01:48:40,057
<i>♪ אני שר בגשם ♪</i>

1361
01:48:41,141 --> 01:48:43,435
<i>♪ רק שר בגשם ♪</i>

1362
01:48:44,853 --> 01:48:47,523
<i>♪ איזו הרגשה מפוארת ♪</i>

1363
01:48:48,273 --> 01:48:50,692
<i>♪ אני שוב שמח ♪</i>

1364
01:48:52,402 --> 01:48:54,613
<i>♪ אני צוחק על עננים ♪</i>

1365
01:48:56,281 --> 01:48:58,158
<i>♪ כה חשוך למעלה ♪</i>

1366
01:48:59,826 --> 01:49:01,912
<i>♪ השמש בליבי ♪</i>

1367
01:49:03,330 --> 01:49:06,041
<i>♪ ואני מוכן לאהבה ♪</i>

1368
01:49:08,001 --> 01:49:10,420
♪ תן לעננים הסוערים לרדוף ♪

1369
01:49:11,421 --> 01:49:14,299
♪ כולם מהמקום ♪

1370
01:49:15,717 --> 01:49:17,553
♪ יאללה עם הגשם ♪

1371
01:49:17,803 --> 01:49:19,972
♪ יש לי חיוך על הפנים ♪

1372
01:49:21,390 --> 01:49:23,350
♪ אני אלך בנתיב ♪

1373
01:49:24,601 --> 01:49:26,228
<i>♪ לפזמון שמח ♪</i>

1374
01:49:27,896 --> 01:49:29,648
<i>♪ ואני שרה ♪</i>

1375
01:49:32,025 --> 01:49:34,069
<i>♪ בגשם ♪</i>

1376
01:49:58,509 --> 01:49:59,968
ערב טוב, אדוני.

1377
01:50:03,889 --> 01:50:05,516
ערב טוב.

1378
01:50:06,016 --> 01:50:08,894
זה היה מאוד אדיב מצידך
להשאיר את זה בשבילי.

1379
01:50:09,103 --> 01:50:11,563
לא היה איש בסביבה,
אז התחלתי.

1380
01:50:11,772 --> 01:50:13,565
מקווה שזה בסדר, אדוני.

1381
01:50:17,152 --> 01:50:18,821
כַּמוּבָן.

1382
01:50:49,810 --> 01:50:52,146
אוכל בסדר?

1383
01:50:57,901 --> 01:50:59,570
נהדר, אדוני. גָדוֹל.

1384
01:51:02,573 --> 01:51:04,783
נסה את היין.

1385
01:51:11,123 --> 01:51:12,499
תודה לך, אדוני.

1386
01:51:15,127 --> 01:51:16,378
לחיים.

1387
01:51:18,422 --> 01:51:19,673
ימים שמחים.

1388
01:51:30,184 --> 01:51:33,061
- לא תצטרף אליי?
- לא.

1389
01:51:33,228 --> 01:51:35,439
הבריאות שלי לא מאפשרת את זה.

1390
01:51:36,273 --> 01:51:37,608
לא, תודה.

1391
01:51:43,572 --> 01:51:46,033
"1960, שאטו."

1392
01:51:46,575 --> 01:51:48,493
"סנט-אסתף".

1393
01:51:48,660 --> 01:51:50,787
"מדוק." מותג טוב מאוד, אדוני.

1394
01:51:59,338 --> 01:52:00,547
טוב מאוד...

1395
01:52:00,756 --> 01:52:02,007
צבע, אדוני.

1396
01:52:06,178 --> 01:52:07,930
זה גם מריח נחמד.

1397
01:52:22,819 --> 01:52:24,821
מספר קטן ונחמד מאוד, אדוני.

1398
01:52:24,988 --> 01:52:27,449
ובכן, זהו.

1399
01:52:36,166 --> 01:52:38,252
מאוד מרענן, אדוני.
מאוד מרענן.

1400
01:52:38,418 --> 01:52:41,838
אני מרוצה ממך
להעריך יין טוב.

1401
01:52:43,006 --> 01:52:44,841
שתה עוד כוס.

1402
01:52:53,141 --> 01:52:54,810
תודה לך, אדוני.

1403
01:52:58,021 --> 01:52:59,398
אשתי...

1404
01:53:00,857 --> 01:53:04,444
נהג לעשות הכל בשבילי
ותשאיר אותי לכתיבה שלי.

1405
01:53:07,197 --> 01:53:08,991
אשתך, אדוני? היא רחוקה?

1406
01:53:09,199 --> 01:53:11,535
לא, היא מתה!

1407
01:53:15,539 --> 01:53:17,541
אני מצטער לשמוע על זה, אדוני.

1408
01:53:17,749 --> 01:53:20,127
היא נאנסה בצורה קשה מאוד, אתה מבין.

1409
01:53:20,335 --> 01:53:22,671
הותקפנו על ידי
צעירים מרושעים

1410
01:53:22,838 --> 01:53:25,424
בחדר הזה ממש
אתה יושב עכשיו.

1411
01:53:25,632 --> 01:53:30,387
נשארתי נכה חסר אונים,
אבל בשבילה הייסורים היו גדולים מדי.

1412
01:53:30,721 --> 01:53:32,556
הרופאים אמרו
זו הייתה דלקת ריאות

1413
01:53:32,764 --> 01:53:35,642
כי זה קרה מאוחר יותר,
בזמן מגיפת שפעת.

1414
01:53:35,851 --> 01:53:40,188
הרופאים אמרו לי שזו דלקת ריאות,
אבל ידעתי מה זה.

1415
01:53:40,397 --> 01:53:44,735
קורבן של העידן המודרני.
מסכנה, מסכנה.

1416
01:53:48,739 --> 01:53:50,282
ועכשיו, אתה.

1417
01:53:50,907 --> 01:53:53,910
עוד קורבן של העידן המודרני.

1418
01:53:54,244 --> 01:53:56,204
אבל אפשר לעזור לך.

1419
01:53:57,205 --> 01:54:00,709
התקשרתי לכמה חברים בזמן
היית באמבטיה שלך.

1420
01:54:00,917 --> 01:54:04,880
כמה חברים, אדוני?
כן. הם רוצים לעזור לך.

1421
01:54:05,088 --> 01:54:07,424
- עזור לי, אדוני?
תעזור לך.

1422
01:54:07,632 --> 01:54:11,136
- מי הם, אדוני?
- הם אנשים מאוד מאוד חשובים.

1423
01:54:11,345 --> 01:54:13,764
והם מתעניינים בך.

1424
01:54:15,849 --> 01:54:17,684
ג'וליאן.

1425
01:54:19,227 --> 01:54:21,313
אלה יהיו האנשים האלה עכשיו.

1426
01:54:21,480 --> 01:54:24,316
אני לא רוצה להטריד אותך יותר.
אני אמור לעזוב.

1427
01:54:24,483 --> 01:54:28,111
לא, לא, לא, ילד שלי.
אין צרות בכלל.

1428
01:54:28,820 --> 01:54:30,030
כָּאן.

1429
01:54:30,280 --> 01:54:32,199
תן לי למלא את הכוס שלך.

1430
01:54:53,136 --> 01:54:55,639
שלום, פרנק.
ערב טוב, אדוני.

1431
01:54:55,806 --> 01:54:57,432
גָלוּי לֵב.

1432
01:54:58,016 --> 01:54:59,768
אז זה הבחור הצעיר?

1433
01:55:01,103 --> 01:55:02,762
- מה שלומך, אדוני?
- שלום.

1434
01:55:02,979 --> 01:55:05,816
- גברת. אני מאוד שמח לפגוש אותך.
- שלום.

1435
01:55:05,982 --> 01:55:08,485
אני מקווה שתסלח לנו שהגענו
בשעה זו,

1436
01:55:08,652 --> 01:55:10,612
אבל שמענו אותך
היו בצרות,

1437
01:55:10,821 --> 01:55:13,156
וכך באנו לראות
אם נוכל לעזור.

1438
01:55:13,365 --> 01:55:15,659
אדיב מאוד מצידך, אדוני.
תודה רבה.

1439
01:55:15,826 --> 01:55:18,161
אני מבין שהיה לך די...

1440
01:55:18,328 --> 01:55:19,631
מצער...

1441
01:55:19,871 --> 01:55:21,373
מפגש...

1442
01:55:21,581 --> 01:55:23,333
עם המשטרה הערב.

1443
01:55:23,625 --> 01:55:25,752
כן, אני מניח
אתה יכול לקרוא לזה כך, אדוני.

1444
01:55:25,961 --> 01:55:27,337
איך אתה מרגיש עכשיו?

1445
01:55:27,504 --> 01:55:28,839
הרבה יותר טוב, תודה, אדוני.

1446
01:55:29,005 --> 01:55:31,425
מתחשק לדבר,
לענות על כמה שאלות?

1447
01:55:31,633 --> 01:55:33,009
בסדר, אדוני. עָדִין.

1448
01:55:33,802 --> 01:55:36,513
ובכן, כפי שאמרתי, שמענו עליך.

1449
01:55:36,847 --> 01:55:39,683
אנחנו מעוניינים במקרה שלך.

1450
01:55:39,850 --> 01:55:42,769
- אנחנו רוצים לעזור לך.
תודה רבה, אדוני.

1451
01:55:43,019 --> 01:55:46,231
ובכן, נרד לזה?

1452
01:55:46,440 --> 01:55:48,191
עָדִין. בסדר, אדוני.

1453
01:55:53,530 --> 01:55:56,283
העיתונים שהוזכרו

1454
01:55:56,491 --> 01:55:59,119
זאת, בנוסף להוויה שלך
מותנה נגד

1455
01:55:59,327 --> 01:56:00,871
מעשי מין ואלימות,

1456
01:56:01,079 --> 01:56:04,207
היית בטעות
מותנה נגד מוזיקה.

1457
01:56:04,374 --> 01:56:08,545
ובכן, אני חושב שזה היה משהו
שהם לא תכננו.

1458
01:56:08,753 --> 01:56:10,714
אתה מבין, גברת,

1459
01:56:10,881 --> 01:56:14,384
אני מאוד אוהב מוזיקה.
במיוחד בטהובן.

1460
01:56:15,552 --> 01:56:17,554
לודוויג ואן בטהובן.

1461
01:56:17,762 --> 01:56:20,056
- ב-ה--
- הכל בסדר. תודה לך.

1462
01:56:20,557 --> 01:56:24,728
וזה פשוט קרה
בזמן שהם הראו לי

1463
01:56:24,895 --> 01:56:28,899
סרט גרוע במיוחד של, כמו,
מחנה ריכוז,

1464
01:56:29,065 --> 01:56:32,694
מוזיקת הרקע
שיחק בטהובן.

1465
01:56:32,903 --> 01:56:35,697
אז עכשיו יש לך
אותה תגובה למוזיקה

1466
01:56:35,906 --> 01:56:37,699
כמו שאתה עושה עם סקס ואלימות?

1467
01:56:37,908 --> 01:56:42,204
לא, גברת. אתה רואה,
זה לא הכל מוזיקה. זה רק ה"9".

1468
01:56:42,412 --> 01:56:44,247
אתה מתכוון לסימפוניה ה-9 של בטהובן?

1469
01:56:44,414 --> 01:56:47,501
נכון. אני לא יכול להקשיב
ל"9" יותר בכלל.

1470
01:56:47,709 --> 01:56:51,254
כשאני שומע את ה"9", אני מקבל, כאילו,

1471
01:56:51,421 --> 01:56:53,089
התחושה המצחיקה הזו.

1472
01:56:54,090 --> 01:56:58,470
ואז כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה, כאילו,
מנסה לטשטש את זה.

1473
01:56:58,678 --> 01:57:03,099
- אני מבקש סליחה?
תנקה את זה, אדוני. מוות, זאת אומרת, גברת.

1474
01:57:03,308 --> 01:57:05,936
אני רק רוצה למות בשלווה,

1475
01:57:06,353 --> 01:57:08,688
כאילו, בלי כאב.

1476
01:57:09,439 --> 01:57:11,358
אתה מרגיש ככה עכשיו?

1477
01:57:12,526 --> 01:57:14,486
לא, אדוני, לא בדיוק.

1478
01:57:14,694 --> 01:57:15,987
אני עדיין מרגיש

1479
01:57:16,196 --> 01:57:17,531
אומלל מאוד.

1480
01:57:17,739 --> 01:57:20,283
מאוד במצב רוח.

1481
01:57:20,784 --> 01:57:22,118
האם אתה עדיין מרגיש

1482
01:57:22,327 --> 01:57:23,870
מתאבד?

1483
01:57:27,123 --> 01:57:28,875
ובכן, נסח את זה כך:

1484
01:57:29,167 --> 01:57:32,003
אני מרגישה מאוד נמוכה בתוכי.

1485
01:57:32,796 --> 01:57:35,215
אני לא יכול לראות הרבה בעתיד.

1486
01:57:35,423 --> 01:57:39,844
ואני מרגיש שבכל שנייה,
משהו נורא הולך לקרות לי.

1487
01:57:53,108 --> 01:57:54,734
כל הכבוד, פרנק.

1488
01:57:59,656 --> 01:58:02,826
ג'וליאן, קח את המכונית,
אתה מוכן בבקשה?

1489
01:58:23,346 --> 01:58:24,848
<i>התעוררתי.</i>

1490
01:58:30,145 --> 01:58:33,940
<i>הכאב והמחלה
כולי כמו חיה.</i>

1491
01:58:41,990 --> 01:58:44,784
<i>ואז הבנתי מה זה היה.</i>

1492
01:58:46,119 --> 01:58:48,872
<i>המוזיקה עולה
מהרצפה</i>

1493
01:58:49,080 --> 01:58:52,334
<i>היה ידידנו הוותיק
לודוויג ואן,</i>

1494
01:58:52,542 --> 01:58:55,211
<i>והסימפוניה התשיעית האימתנית.</i>

1495
01:59:03,178 --> 01:59:04,554
תן לי לצאת!

1496
01:59:04,721 --> 01:59:06,556
פתח את הדלת!

1497
01:59:07,223 --> 01:59:09,392
קדימה, פתח את הדלת!

1498
01:59:11,936 --> 01:59:13,271
כבה את זה!

1499
01:59:13,480 --> 01:59:15,231
כבה את זה!

1500
01:59:16,232 --> 01:59:17,817
כבה את זה!

1501
01:59:18,026 --> 01:59:19,736
כבה את זה!

1502
01:59:19,944 --> 01:59:21,738
כבה את זה!

1503
01:59:22,072 --> 01:59:23,073
תפסיק עם זה!

1504
01:59:23,865 --> 01:59:25,992
כבה את זה!

1505
01:59:31,581 --> 01:59:33,750
כבה את זה!

1506
01:59:39,422 --> 01:59:41,466
כבה את זה!

1507
01:59:43,343 --> 01:59:45,637
כבה את זה!

1508
01:59:51,851 --> 01:59:53,603
כבה את זה!

1509
02:00:05,615 --> 02:00:07,575
כבה את זה!

1510
02:00:11,287 --> 02:00:12,914
כבה את זה!

1511
02:00:14,290 --> 02:00:15,291
אָנָא!

1512
02:00:15,500 --> 02:00:17,627
כבה את זה!

1513
02:00:31,516 --> 02:00:34,477
<i>פתאום התעלמתי
מה שהייתי צריך לעשות,</i>

1514
02:00:34,728 --> 02:00:37,105
<i>ומה שרציתי לעשות.</i>

1515
02:00:37,480 --> 02:00:39,941
<i>וזה היה לעשות את עצמי ב.</i>

1516
02:00:40,358 --> 02:00:41,693
<i>כדי להרחיק אותו.</i>

1517
02:00:41,985 --> 02:00:45,447
<i>להתפוצץ לנצח
מתוך העולם המרושע והאכזר הזה.</i>

1518
02:00:46,906 --> 02:00:49,451
<i>רגע אחד של כאב, אולי,</i>

1519
02:00:49,743 --> 02:00:51,578
<i>ולאחר מכן לישון.</i>

1520
02:00:51,786 --> 02:00:54,330
<i>לנצח נצחים,</i>

1521
02:00:54,497 --> 02:00:55,832
<i>ותמיד.</i>

1522
02:01:20,315 --> 02:01:22,108
<i>קפצתי, הו אחים שלי,</i>

1523
02:01:22,317 --> 02:01:23,860
<i>ונפלתי חזק.</i>

1524
02:01:24,027 --> 02:01:26,321
<i>אבל לא הרחתי את זה.</i>

1525
02:01:26,988 --> 02:01:28,531
<i>אם הייתי מרחיק את זה</i>

1526
02:01:28,740 --> 02:01:32,035
<i>לא הייתי כאן
לספר מה שסיפרתי יש.</i>

1527
02:01:33,995 --> 02:01:38,666
<i>חזרתי לחיים
לאחר פער ארוך, שחור ושחור</i>

1528
02:01:38,875 --> 02:01:42,212
<i>מה שיכול היה להיות
מיליון שנים.</i>

1529
02:02:10,907 --> 02:02:13,451
He's recovered consciousness, doctor.

1530
02:02:53,449 --> 02:02:54,993
שלום, בחור.

1531
02:02:55,201 --> 02:02:56,828
שלום, בן.

1532
02:02:57,787 --> 02:02:59,205
מה שלומך?

1533
02:03:00,373 --> 02:03:02,333
אתה מרגיש יותר טוב?

1534
02:03:06,796 --> 02:03:08,298
מה נותן...

1535
02:03:08,464 --> 02:03:12,635
הו שלי פיפי ואם?

1536
02:03:13,636 --> 02:03:15,138
מה עושה...

1537
02:03:15,889 --> 02:03:16,890
אתה חושב

1538
02:03:17,098 --> 02:03:19,601
אתה מוזמן?

1539
02:03:22,478 --> 02:03:24,480
שם, שם, אמא.
זה בסדר.

1540
02:03:24,689 --> 02:03:26,357
הוא לא מתכוון לזה.

1541
02:03:28,776 --> 02:03:31,362
שוב היית בעיתונים, בן.

1542
02:03:32,155 --> 02:03:33,740
זה אמר...

1543
02:03:33,948 --> 02:03:36,659
הם עשו
טעות גדולה מבחינתך.

1544
02:03:37,577 --> 02:03:38,912
זה אמר...

1545
02:03:39,120 --> 02:03:40,538
איך הממשלה

1546
02:03:40,747 --> 02:03:42,790
דחף אותך לנסות,

1547
02:03:42,999 --> 02:03:44,584
ותעשה את עצמך.

1548
02:03:46,336 --> 02:03:48,671
וכשאתה חושב על זה, בן,

1549
02:03:49,756 --> 02:03:52,342
אולי זו גם הייתה אשמתנו

1550
02:03:52,717 --> 02:03:54,010
במובן מסוים.

1551
02:03:55,136 --> 02:03:57,013
הבית שלך הוא הבית שלך,

1552
02:03:57,388 --> 02:03:59,849
כשהכל נאמר ונעשה, בן.

1553
02:04:09,859 --> 02:04:12,403
- בוקר טוב.
בוקר טוב, דוקטור.

1554
02:04:19,535 --> 02:04:21,245
- בוקר טוב.
בוקר טוב, גברת.

1555
02:04:21,412 --> 02:04:23,623
- איך אתה מרגיש היום?
- בסדר. עָדִין.

1556
02:04:23,831 --> 02:04:24,958
טוֹב. מותר לי?

1557
02:04:25,375 --> 02:04:27,502
אני ד"ר טיילור.
- לא ראיתי אותך קודם.

1558
02:04:27,710 --> 02:04:29,045
אני הפסיכיאטר שלך.

1559
02:04:29,212 --> 02:04:31,172
פסיכיאטר! האם אני צריך אחד?

1560
02:04:31,381 --> 02:04:33,007
רק חלק משגרת בית החולים.

1561
02:04:33,216 --> 02:04:35,343
האם אנחנו הולכים
לדבר על חיי מין?

1562
02:04:36,010 --> 02:04:39,097
לא. אני הולך להראות לך
כמה שקופיות,

1563
02:04:39,305 --> 02:04:41,933
ואתה הולך לספר לי
מה אתה חושב עליהם.

1564
02:04:42,100 --> 02:04:43,977
- בסדר?
- הו, ממש טוב.

1565
02:04:46,062 --> 02:04:47,689
אתה יודע משהו על חלומות?

1566
02:04:48,106 --> 02:04:49,273
משהו, כן.

1567
02:04:49,482 --> 02:04:51,275
- אתה יודע למה הם מתכוונים?
- אולי.

1568
02:04:51,484 --> 02:04:52,902
אתה מודאג ממשהו?

1569
02:04:53,194 --> 02:04:56,197
לא, לא, לא מודאג, באמת,

1570
02:04:56,406 --> 02:04:58,491
אבל סבלתי
החלום המגעיל הזה.

1571
02:04:58,700 --> 02:05:00,159
מאוד מגעיל.

1572
02:05:00,410 --> 02:05:02,245
זה כמו...

1573
02:05:02,704 --> 02:05:06,541
ובכן, כשהייתי מרוסקת,
אתה יודע,

1574
02:05:06,749 --> 02:05:08,793
וחצי ער
וכמו לא מודע,

1575
02:05:09,002 --> 02:05:11,212
המשכתי לחלום את החלום הזה.

1576
02:05:11,421 --> 02:05:14,340
כל הרופאים האלה היו
משחק איתי גוליבר.

1577
02:05:14,549 --> 02:05:16,634
אתה יודע, כמו בפנים
של המוח שלי.

1578
02:05:16,843 --> 02:05:19,762
נראה שיש לי את החלום הזה
שוב ושוב.

1579
02:05:19,929 --> 02:05:22,098
אתה חושב שזה אומר משהו?

1580
02:05:23,057 --> 02:05:25,627
חולים שסבלו
הפציעות שיש לך

1581
02:05:25,684 --> 02:05:27,604
לעתים קרובות יש חלומות מהסוג הזה.

1582
02:05:27,687 --> 02:05:29,772
זה הכל חלק
של תהליך ההחלמה.

1583
02:05:31,065 --> 02:05:33,901
עכשיו, כל אחת מהשקופיות האלה
צריך תשובה

1584
02:05:34,110 --> 02:05:36,112
מאחד האנשים
בתמונה.

1585
02:05:36,320 --> 02:05:39,615
אתה תגיד לי מה אתה חושב
האדם היה אומר.

1586
02:05:39,782 --> 02:05:42,326
- בסדר?
- ימינה-ימין.

1587
02:05:44,287 --> 02:05:46,748
"האם הנוצות לא יפה?"

1588
02:05:47,874 --> 02:05:50,418
- אני רק אומר מה שהאדם השני היה אומר?
כן.

1589
02:05:50,585 --> 02:05:53,755
"האם הנוצות לא יפה?"

1590
02:05:54,505 --> 02:05:56,090
אל תחשוב על זה יותר מדי זמן.

1591
02:05:56,299 --> 02:05:58,801
רק תגיד את הדבר הראשון
שעולה לך בראש.

1592
02:06:01,471 --> 02:06:03,848
כרובים. ניקס.

1593
02:06:04,974 --> 02:06:07,310
אין לזה מקור.

1594
02:06:07,518 --> 02:06:08,811
טוֹב.

1595
02:06:12,482 --> 02:06:16,402
"הילד שתמיד רבת איתו
חולה קשה".

1596
02:06:17,320 --> 02:06:19,155
המוח שלי ריק.

1597
02:06:20,198 --> 02:06:24,160
ואני ארסק לך את הפנים,
yarblockos.

1598
02:06:24,327 --> 02:06:25,369
טוֹב.

1599
02:06:27,955 --> 02:06:29,999
"מה אתה רוצה?"

1600
02:06:31,167 --> 02:06:34,545
אין זמן ל-In-out הישן, אהבה.
בדיוק באתי לקרוא את המונה.

1601
02:06:34,921 --> 02:06:36,255
טוֹב.

1602
02:06:39,717 --> 02:06:43,262
"מכרת לי שעון עלוב.
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה".

1603
02:06:43,679 --> 02:06:46,682
אתה יודע מה אתה יכול לעשות עם השעון הזה?
תדביק את זה בתחת שלך!

1604
02:06:46,849 --> 02:06:48,351
טוֹב.

1605
02:06:51,354 --> 02:06:54,023
"אתה יכול לעשות
מה שאתה אוהב עם אלה."

1606
02:06:55,650 --> 02:06:57,401
Eggiwegs.

1607
02:06:57,902 --> 02:06:59,904
הייתי רוצה

1608
02:07:00,113 --> 02:07:01,447
לרסק אותם.

1609
02:07:02,198 --> 02:07:03,574
ותרים את כולם

1610
02:07:03,783 --> 02:07:05,409
ולזרוק--

1611
02:07:05,618 --> 02:07:07,120
לעזאזל לעזאזל!

1612
02:07:07,995 --> 02:07:10,331
שָׁם. זה כל מה שיש בזה.

1613
02:07:10,957 --> 02:07:12,458
אתה בסדר?

1614
02:07:13,334 --> 02:07:14,669
מקווה שכן.

1615
02:07:14,877 --> 02:07:16,437
- האם זה הסוף, אם כן?
כן.

1616
02:07:16,504 --> 02:07:17,964
די נהניתי מזה.

1617
02:07:18,131 --> 02:07:19,590
טוב, טוב. אני שמח.

1618
02:07:19,757 --> 02:07:21,008
כמה קיבלתי נכון?

1619
02:07:21,217 --> 02:07:23,052
זה לא סוג של מבחן.

1620
02:07:23,261 --> 02:07:26,639
אבל נראה שאתה בדרך
להחלמה מלאה.

1621
02:07:27,223 --> 02:07:31,477
- אז מתי אני יוצא מכאן?
אני בטוח שזה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1622
02:07:32,895 --> 02:07:34,564
<i>אז חיכיתי.</i>

1623
02:07:34,730 --> 02:07:36,399
<i>והו אחים שלי,</i>

1624
02:07:36,566 --> 02:07:38,067
<i>השתפרתי בהרבה</i>

1625
02:07:38,276 --> 02:07:41,571
<i>לומגם ב-egiwegs
ולמטיקים של טוסט,</i>

1626
02:07:41,779 --> 02:07:44,240
<i>ו-Steaki-wakes מקסימים.</i>

1627
02:07:44,448 --> 02:07:45,950
<i>ואז יום אחד</i>

1628
02:07:46,159 --> 02:07:50,329
<i>הם אמרו שאני הולך לקבל
אורח מיוחד מאוד.</i>

1629
02:07:55,751 --> 02:07:59,088
חכה רגע בחוץ, נכון?
כן, אדוני.

1630
02:08:01,591 --> 02:08:03,801
אני חושש שהשינוי בלוח הזמנים שלי
זרק אותך.

1631
02:08:04,010 --> 02:08:06,350
החולה באמצע ארוחת הערב.

1632
02:08:06,512 --> 02:08:09,390
זה בסדר גמור, השר.
אין צרות בכלל.

1633
02:08:10,933 --> 02:08:13,936
ערב טוב, ילד שלי.
היי, שם, הטריקים הקטנים שלי.

1634
02:08:14,145 --> 02:08:15,980
מה שלומך, בחור צעיר?

1635
02:08:16,314 --> 02:08:18,608
נהדר, אדוני. פשוט נהדר.

1636
02:08:19,317 --> 02:08:20,902
אני יכול לעשות עוד משהו בשבילך?

1637
02:08:21,068 --> 02:08:22,945
אני לא חושב כך, סר לסלי.
תודה לך.

1638
02:08:23,154 --> 02:08:25,781
אז אני משאיר אותך לזה. אָחוֹת.

1639
02:08:28,618 --> 02:08:31,913
ובכן, נראה שיש לך מחלקה שלמה
לעצמך, ילד שלי.

1640
02:08:32,205 --> 02:08:33,456
כן, אדוני.

1641
02:08:34,040 --> 02:08:36,334
ומקום מאוד בודד
זה גם כן, אדוני,

1642
02:08:36,542 --> 02:08:38,961
כשאני מתעורר בלילה
איתי כאב.

1643
02:08:39,295 --> 02:08:42,757
כֵּן. טוב, בכל מקרה, טוב לראות אותך
על תיקון.

1644
02:08:42,965 --> 02:08:45,551
שמרתי על קשר מתמיד
עם בית החולים, כמובן.

1645
02:08:45,760 --> 02:08:47,637
ועכשיו ירדתי אישית

1646
02:08:47,803 --> 02:08:49,472
לראות איך אתם מסתדרים.

1647
02:08:49,847 --> 02:08:52,183
סבלתי את העינויים
של הארורים, אדוני.

1648
02:08:52,391 --> 02:08:53,976
עינויים של הארורים.

1649
02:08:54,143 --> 02:08:57,271
כן, אני יכול להעריך את זה
היה לך אי--

1650
02:08:57,480 --> 02:09:00,191
אה, תראה. תן לי לעזור לך
עם זה, אני?

1651
02:09:00,358 --> 02:09:02,193
תודה לך, אדוני. תודה לך.

1652
02:09:02,360 --> 02:09:06,697
אני יכול להגיד לך את זה במלוא הכנות
אני והממשלה שבה אני חבר

1653
02:09:06,906 --> 02:09:10,868
מצטערים מאוד על זה,
הילד שלי. מצטער עמוקות.

1654
02:09:11,077 --> 02:09:12,328
ניסינו לעזור לך.

1655
02:09:12,536 --> 02:09:16,666
עקבנו אחר ההמלצות שהיו
עשה לנו שהתברר כשגוי.

1656
02:09:17,041 --> 02:09:20,878
חקירה תציב את
אחריות היכן שהיא שייכת.

1657
02:09:21,629 --> 02:09:24,840
אנחנו רוצים שתתייחסו אלינו
בתור חברים.

1658
02:09:25,007 --> 02:09:26,217
שמנו אותך נכון.

1659
02:09:26,759 --> 02:09:28,678
אתה מקבל
הטיפול הטוב ביותר.

1660
02:09:28,844 --> 02:09:31,138
מעולם לא איחלנו לך רע.

1661
02:09:31,389 --> 02:09:34,058
אבל יש כאלה שעשו, ועושים.

1662
02:09:34,517 --> 02:09:37,270
ואני חושב שאתה יודע מי אלה.

1663
02:09:37,687 --> 02:09:41,649
יש אנשים מסוימים שרצו
להשתמש בך למטרות פוליטיות.

1664
02:09:41,857 --> 02:09:44,277
הם היו שמחים
שתמות,

1665
02:09:44,485 --> 02:09:47,655
כי הם חשבו שהם יכולים אז
להאשים הכל בממשלה.

1666
02:09:48,197 --> 02:09:50,574
יש גם אדם מסוים,

1667
02:09:50,783 --> 02:09:53,327
סופר של ספרות חתרנית,

1668
02:09:53,536 --> 02:09:55,705
מי מיילל
בשביל הדם שלך.

1669
02:09:55,871 --> 02:09:59,041
הוא כעס מרוב תשוקה
לנעוץ בך סכין.

1670
02:09:59,208 --> 02:10:01,294
אבל אתה מוגן ממנו עכשיו.

1671
02:10:01,502 --> 02:10:03,546
הרחקנו אותו.

1672
02:10:05,506 --> 02:10:08,551
הוא גילה שאתה
עשה לו רע.

1673
02:10:09,051 --> 02:10:11,595
לפחות הוא האמין
עשית לא נכון.

1674
02:10:11,804 --> 02:10:16,058
הוא גיבש את הרעיון הזה בראשו
שהיית אחראי

1675
02:10:16,225 --> 02:10:19,729
על מותו של מישהו
קרוב ויקר לו.

1676
02:10:20,563 --> 02:10:21,731
הוא היה איום.

1677
02:10:21,897 --> 02:10:24,066
הרחקנו אותו
להגנתו שלו.

1678
02:10:24,275 --> 02:10:25,568
וגם לשלך.

1679
02:10:26,402 --> 02:10:27,820
איפה הוא עכשיו, אדוני?

1680
02:10:28,029 --> 02:10:31,532
הרחקנו אותו
שבו הוא לא יכול להזיק לך.

1681
02:10:31,741 --> 02:10:34,869
אתה מבין, אנחנו מחפשים
אחרי האינטרסים שלך.

1682
02:10:35,077 --> 02:10:37,121
אנחנו מתעניינים בך.

1683
02:10:37,413 --> 02:10:40,958
וכשתעזוב, לא יהיו לך דאגות.
אנחנו נדאג להכל.

1684
02:10:41,167 --> 02:10:43,336
עבודה טובה בשכר טוב.

1685
02:10:43,544 --> 02:10:45,254
איזו עבודה וכמה?

1686
02:10:46,172 --> 02:10:50,176
בטח יש לך עבודה מעניינת
במשכורת שתראה כמספקת.

1687
02:10:50,384 --> 02:10:52,595
לא רק לתפקיד
אתה הולך לעשות,

1688
02:10:52,762 --> 02:10:56,474
ובפיצוי על מה
אתה מאמין שסבלת,

1689
02:10:56,682 --> 02:11:00,353
אלא גם בגלל
אתה עוזר לנו.

1690
02:11:01,604 --> 02:11:03,105
עוזר לך, אדוני?

1691
02:11:03,397 --> 02:11:06,525
אנחנו תמיד עוזרים לחברים שלנו,
לא?

1692
02:11:12,948 --> 02:11:15,242
זה לא סוד שהממשלה הזו

1693
02:11:15,451 --> 02:11:18,621
איבד הרבה פופולריות
בגללך, ילד שלי.

1694
02:11:18,788 --> 02:11:22,291
יש כאלה שחושבים כך
בבחירות הבאות נצא.

1695
02:11:22,458 --> 02:11:25,169
העיתונות בחרה לקחת
נוף מאוד לא חיובי

1696
02:11:25,378 --> 02:11:26,962
ממה שניסינו לעשות.

1697
02:11:27,838 --> 02:11:31,133
אבל דעת הקהל
יש דרך לשנות.

1698
02:11:31,342 --> 02:11:33,135
ואתה, אלכס--

1699
02:11:33,302 --> 02:11:35,221
אם יורשה לי לקרוא לך אלכס.

1700
02:11:35,429 --> 02:11:38,724
בהחלט, אדוני.
איך קוראים לך בבית?

1701
02:11:40,059 --> 02:11:41,352
שמי פרדריק.

1702
02:11:42,311 --> 02:11:44,188
כמו שאמרתי, אלכס,

1703
02:11:44,397 --> 02:11:49,276
אתה יכול להיות אינסטרומנטלי
בשינוי פסק הדין של הציבור.

1704
02:11:52,530 --> 02:11:54,573
אתה מבין, אלכס?

1705
02:11:55,491 --> 02:11:57,660
האם אני מבהיר את עצמי?

1706
02:12:00,621 --> 02:12:02,957
כאגם לא בוץ, פרד.

1707
02:12:03,457 --> 02:12:06,877
בהירים כמו שמים תכלים
של הקיץ העמוק ביותר.

1708
02:12:07,086 --> 02:12:08,504
אתה יכול לסמוך עליי, פרד.

1709
02:12:08,712 --> 02:12:10,172
טוֹב.

1710
02:12:10,339 --> 02:12:11,799
ילד טוב.

1711
02:12:11,966 --> 02:12:14,718
אה, כן.
אני מבין שאתה אוהב מוזיקה.

1712
02:12:14,927 --> 02:12:17,179
סידרתי לך הפתעה קטנה.

1713
02:12:17,513 --> 02:12:18,931
הַפתָעָה?

1714
02:12:19,140 --> 02:12:20,933
כזה שאני מקווה
שתאהב...

1715
02:12:21,142 --> 02:12:22,518
בתור...

1716
02:12:23,310 --> 02:12:24,728
איך נגיד את זה,

1717
02:12:24,937 --> 02:12:28,190
כסמל של
ההבנה החדשה שלנו.

1718
02:12:29,066 --> 02:12:32,486
הבנה
בין שני חברים.

1719
02:13:52,483 --> 02:13:55,110
<i>נרפאתי, בסדר.</i>